Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Titulo de Maestro en Bellas Artes
English translation:
Bachelor of Fine Arts/Bachelor of (Art) Education (in Fine Arts)
Added to glossary by
Alfonso Crane
Jan 16, 2009 21:27
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Legal, oil, comms, intl. tenders
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Titulo de Maestro en Bellas Artes
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Este concepto, en un diploma, es difícil de traducir al inglés, ya que en este caso "maestro" no puede ser "Master" ya que este último equivaldría a un "Master of Science - MS" que no es lo aplicable. Alguien tiene alguna sugerencia?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
Bachelor of Fine Arts/Bachelor of (Art) Education (in Fine Arts)
Since the asker has made it clear the term in question refers to an undergraduate degree, I'd imagine one of these would work just fine. :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,210 de "bachelor of art education". (0.20 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,260,000 de "bachelor of fine arts". (0.25 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-17 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here are just a few relavant sites (from universities in Australia, the US and Canada). Note: If you vary the spelling to include an 's, you get even more hits. I hope this helps!
The School of Art Education (SAED) Honours Scholarships | College
Eligibility: **Bachelor of Art Education** (4801) or Bachelor Art Education/Design ( 4808) Honours students, who are undertaking full-time study. ...
www.cofa.unsw.edu.au/currentstudents/scholarships/undergrad... - 15k -
**Bachelor's of Art Education** University of Kansas. Professional Experience: Parsons School of Design: teaching assistant to Stuart Diamond, junior painting ...
www.mssu.edu/art/mai.html - 11k - En caché - Páginas similares
School of The Arts: Instructor - Robert Held
He then made the Dean's List at San Fernando State College, where he studied ceramics and received a **Bachelor of Education in Fine Arts**. While pursuing a ...
www.flemingc.on.ca/index.cfm/go/hsta/sub/bio/id/rheld/style... - 21k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,210 de "bachelor of art education". (0.20 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,260,000 de "bachelor of fine arts". (0.25 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-17 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here are just a few relavant sites (from universities in Australia, the US and Canada). Note: If you vary the spelling to include an 's, you get even more hits. I hope this helps!
The School of Art Education (SAED) Honours Scholarships | College
Eligibility: **Bachelor of Art Education** (4801) or Bachelor Art Education/Design ( 4808) Honours students, who are undertaking full-time study. ...
www.cofa.unsw.edu.au/currentstudents/scholarships/undergrad... - 15k -
**Bachelor's of Art Education** University of Kansas. Professional Experience: Parsons School of Design: teaching assistant to Stuart Diamond, junior painting ...
www.mssu.edu/art/mai.html - 11k - En caché - Páginas similares
School of The Arts: Instructor - Robert Held
He then made the Dean's List at San Fernando State College, where he studied ceramics and received a **Bachelor of Education in Fine Arts**. While pursuing a ...
www.flemingc.on.ca/index.cfm/go/hsta/sub/bio/id/rheld/style... - 21k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
11 hrs
|
|
Thanks, Multitran! Since these suggestions are actually names of relevant degrees, I think they´re really good options. Thanks again and regards from Mexico!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a difficult term to translate. I had to sit down with my client and ponder with her over the very many possible options. Shee finally decided that "MA in Fine Arts" more closely reflected the specific case. Many thanks for your input."
+10
13 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Master of Fine Arts -- MFA
I hope this is helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-16 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Fine_Arts
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-16 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
I change my mind, and suggest "Fine Arts Teacher". This would be a specialist in teaching art in the schools.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-16 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Fine_Arts
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-16 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
I change my mind, and suggest "Fine Arts Teacher". This would be a specialist in teaching art in the schools.
Note from asker:
| I forgot to mention something important: this is an undergraduate degree, not a graduate degree, so that it possibly does not correspond to the MFA |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
2 mins
|
|
Thanks for the agree.
|
|
| agree |
eesegura
: Sin más contexto, creo que sí.
3 mins
|
|
Yes, I guess we needed more context.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
37 mins
|
|
!Gracias, Muriel!
|
|
| agree |
Patricia Novelo
: Fine Arts graduate university (Master. ... Nova Scotia College of Art and Design - Master of Fine Arts · University of Guelph - Fine Art MFA ...
1 hr
|
|
Good Canadian Examples, Thanks!
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
1 hr
|
|
Te lo agradezco, Elizabeth.
|
|
| agree |
Linda Grabner
3 hrs
|
|
Thanks very much, Dr. G.
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Absolutely! ;.)
4 hrs
|
|
Mil gracias, James.
|
|
| agree |
RichardDeegan
: No other possibility
5 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Since the asker is looking for a degree, how does "Fine Arts Teacher" warrent "absolutely"? Is this really the name of a degree?? Please see my suggestion(s) and let me know what you think. :-)
20 hrs
|
|
Thanks, you could be right.
|
|
| agree |
MartaHS
: agree This is it
3 days 19 hrs
|
|
Thank you, Marta.
|
|
| agree |
Zoe Phillips
: Agree as long as this is postgraduate degree.
73 days
|
+4
48 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Professor [Teacher] of Fine Arts
I get the sense that it is at a more "senior" level.
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
Professor
From Wikipedia, the free encyclopedia
The meaning of the word professor (Latin: professor, person who professes to be an expert in some art or science, teacher of highest rank[1]) varies. In some English-speaking countries, it refers to a senior academic who holds a departmental chair, especially as head of the department, or a personal chair awarded specifically to that individual. For example, in the United Kingdom, Ireland, South Africa, Australia and New Zealand it is a legal title conferred by a university denoting the highest academic rank, whereas in the United States, Canada and Hong Kong, the term professor is used as a form of address for any lecturer or researcher employed by a college or university, regardless of rank. In some countries, e.g. Austria, Brazil, France, Kosovo, Romania, Slovenia, Serbia, Poland and Italy, the term is an honorific applied also to secondary level teachers.
Slade Professor of Fine Art - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The Slade Professorship of Fine Art is the senior professorship of art at the universities of Cambridge, Oxford and London. ...
en.wikipedia.org/wiki/Slade_Professor_of_Fine_Art - 28k - En caché - Páginas similares
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
Professor
From Wikipedia, the free encyclopedia
The meaning of the word professor (Latin: professor, person who professes to be an expert in some art or science, teacher of highest rank[1]) varies. In some English-speaking countries, it refers to a senior academic who holds a departmental chair, especially as head of the department, or a personal chair awarded specifically to that individual. For example, in the United Kingdom, Ireland, South Africa, Australia and New Zealand it is a legal title conferred by a university denoting the highest academic rank, whereas in the United States, Canada and Hong Kong, the term professor is used as a form of address for any lecturer or researcher employed by a college or university, regardless of rank. In some countries, e.g. Austria, Brazil, France, Kosovo, Romania, Slovenia, Serbia, Poland and Italy, the term is an honorific applied also to secondary level teachers.
Slade Professor of Fine Art - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The Slade Professorship of Fine Art is the senior professorship of art at the universities of Cambridge, Oxford and London. ...
en.wikipedia.org/wiki/Slade_Professor_of_Fine_Art - 28k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
|
|
Thank you so much Patricia. Much appreciated. Un abrazo y buen finde.
|
|
| agree |
Luis Medina
: Si no se trata de postgrado.
50 mins
|
|
Gracias Luis. See my note about the Slade Professorship. Un abrazo y buen finde.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Es una especialidad en la enseñanza.
5 hrs
|
|
Tjaml you Victoria. Much appreciated. HNY y saludos.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
7 hrs
|
|
Thanks Ly. Have a good weekend. Besitos.
|
43 mins
Charlotte Fairweather
Native in English
Works in field
FLEXIBLE RATES
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Fine Art MA (Hons)
A 4 year undegraduate degree offered in Scotland.
Obviously, this can be dismissed immediately if it does not refer to a degree in Scotland...
(Sorry for flooding this, I am still relatively new here)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-01-25 02:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, the undergraduate MA is available outside of Scotland too
Obviously, this can be dismissed immediately if it does not refer to a degree in Scotland...
(Sorry for flooding this, I am still relatively new here)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-01-25 02:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, the undergraduate MA is available outside of Scotland too
Reference comments
14 mins
Reference:
MFA
In the United States, a Master of Fine Arts (MFA) is a graduate degree typically requiring two to three years of study beyond the bachelor's degree level and usually awarded in visual arts, creative writing, filmmaking, or theater/performing arts. Coursework is primarily of an applied or performing nature with the program often culminating in a major work or performance. (Wikipedia)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RichardDeegan
: Can't believe so many have never heard of an MFA
17 hrs
|
Discussion
No se refiere al "Master of Arts" que existe en escocia como licenciatura en escocia y en otros partes del mundo como postgraduado, ni al "Master of Fine Arts" de los estados unidos?
Yo, al menos, necesitaria mas contexto sobre el instituto que lo ofrece para ayudarle, perdon si me pierdo pie en respondir.
No se refiere al "Master of Arts" que existe en escocia como licenciatura en escocia y en otros partes del mundo como postgraduado, ni al "Master of Fine Arts" de los estados unidos?
Yo, al menos, necesitaria mas contexto sobre el instituto que lo ofrece para ayudarle, perdon si me pierdo pie en respondir.