Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2009:

Ja się nie irytuję, lecz uważam, że po odpowiedzeniu na 767 pytań i zadaniu 213 pytań możnaby mieć świadomość znaczenia kontekstu, czyż nie ? :-)

Crannmer Jan 16, 2009:

W tym fragmencie nie ma wcześniej podanej frazy. Ale zdanie "Lock off trigger helps prevent accidental firing" wskazuje na znaczenie "spust".

EnglishDirect (asker) Jan 16, 2009:

Proszę bardzo - podaję większy fragment tekstu. I proszę się tak nie irytować, nie ma potrzeby. • Fires 1-3/4" to 2-1/2" (.099 - .113 shank diameter) 15° coil framing nails
• Large capacity magazine holds 300 nails
• Built-in air inlet filter prevents dust or foreign material from entering tool
• One piece door for easy loading
• Compact and lightweight (weighs only 6.3 lbs.) for easy handling
• Rubber non-slip body bumper protects the tool housing and the workpiece
• 360° exhaust system directs exhaust away from the operator
• Tool hook can be installed on either side of the tool
• Ergonomic rubber grip for comfortable operation
• Lock off trigger helps prevent accidental firing
• Silent sheet reduces noise when disconnecting coupler

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2009:

W szczególności przy tłumaczeniu opisów patentowych niezbędny jest precyzyjny dobór wyrazów, a nie strzelanie w ciemno..

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2009:

tryb bezpiecznego wyzwalania takie wyrażenie sugeruje, że urządzenie może mieć również tryb NIEbezpiecznego wyzwalania.

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2009:

tutaj http://tinyurl.com/7qn673 znajdziesz przynajmniej 12 znaczeń rzeczownikowych i 16 znaczeń czasownikowych wyrazu trigger. Po polsku jest podobnie. Życzę wydajnego samodzielnego zgadywania bez podawania większego kontekstu.

ECOlibre Jan 15, 2009:

wyzwalanie Sądzę, że tutaj będzie raczej "wyzwalanie", czyli cały zwrot przetłumaczymy jako "tryb bezpiecznego wyzwalania". Pozdrawiam słonecznie!

Crannmer Jan 15, 2009:

Z pewnością z tekstu można więcej wydobyć, niż podany powyżej fragmencik. Trigger ma więcej znaczeń, a z podanego zdania nie wynika jednoznacznie, o które chodzi. Podobnie jest z większością pytań z tej serii. Mamy zgadywać?