This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 14, 2009 15:43
15 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
اليض
Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
يامه ما أريد غير احمود اللي سباني وانا حيه
حظ الندم جابلي هكاش وأنا من اليض مقروده
حظ الندم جابلي هكاش وأنا من اليض مقروده
Responses
| 3 | بيض البشرة |
Fuad Yahya
|
Responses
1 hr
Arabic term (edited):
البـيض، بكسر الباء
بيض البشرة
البشرة البـيضاء، مثل البشرة السمراء، تحظى بكثير من التغزل في الشعر الغنائي
إذا كانت الكلمة هي البيض، فإنّ لسان الحال يقول أنا منحوسة مع بيض البشرة، أي أحبهم ولا يحبونني
إذا كانت الكلمة هي البيض، فإنّ لسان الحال يقول أنا منحوسة مع بيض البشرة، أي أحبهم ولا يحبونني
Note from asker:
| Humm... I haven't thought of it that way. Well in this case I'll translate it as البيض and I'll make sure to leave a note to the client, if he can verify his source. Thanks Fuad, you're really a lot of help. |
Discussion
What would the whole sentence mean if it were البيض?
I would say it's a variation in Khaliji dialect of more commonly known word, but I can't figure out what word that is.