Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ulamek prawdy
German translation:
Bruchteil der Wahrheit
Added to glossary by
Izabella Brzostowicz (X)
Jan 13, 2009 13:02
15 yrs ago
Polish term
Izabella Brzostowicz (X)
ulamek prawdy
Polish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
W zdaniu: Wszystkie te objasnienia zawieraja ulamek prawdy
Proposed translations
(German)
| 4 | Bruchteil der Wahrheit |
marpski
|
| 3 +2 | ein Körnchen Wahrheit |
iceblue
|
| 4 | ein Quentchen Wahrheit |
Crannmer
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Bruchteil der Wahrheit
prop.
Note from asker:
| Dziekuje!Tak myslalam, ale mi to jakos dziwnie brzmialo. Wpisalam te fraze w kilku wyszukiwarkach i nikt nigdzie nie uzyl takiego sformulowania. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!Wybieram moja pierwsza mysl, chociaz " ein Quentchen Wahrheit" brzmi ladniej."
33 mins
ein Quentchen Wahrheit
in/hinter den Erklärungen steckt ein Quentchen Wahrheit
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-13 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=steckt ein Quentchen Wah...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-13 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=steckt ein Quentchen Wah...
+2
59 mins
ein Körnchen Wahrheit
in allen diesen Erklärungen/Ausführungen ist ein Körnchen Wahrheit enthalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-13 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder steckt ein ...
Gugluje sie tez niezle
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-13 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder steckt ein ...
Gugluje sie tez niezle
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Kargol
: podoba mi się, choć to bardziej "ziarenko prawdy" :-)
3 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Thomas Meyers
: raczej: ein Fünkchen Wahrheit
4 hrs
|
|
dzieki
|
Something went wrong...