Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-going medical checkup
Spanish translation:
revisión médica de salida
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 13, 2009 01:03
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
out-going medical checkup
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medical surveillance systems
I reckon this is the kind of checkup companies have trheir employees go through just in case they sue later
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | examen médico de salida |
Marcelo González
|
Change log
Jan 13, 2009 15:19: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
examen médico de salida
If that's the case, i.e, to preven lawsuits from employees leaving the company, this might be a good option.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-13 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me: that's "to prevent lawsuits..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-13 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, que quizás sea mejor que "examen" (in the context of a "checkup"), puede ser "revisión...".
medical checkup=revisión médica/examen médico
That said, we may need more context to know for sure what is meant by "out-going."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-13 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me: that's "to prevent lawsuits..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-13 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, que quizás sea mejor que "examen" (in the context of a "checkup"), puede ser "revisión...".
medical checkup=revisión médica/examen médico
That said, we may need more context to know for sure what is meant by "out-going."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marcelo!"
Discussion