Jan 12, 2009 18:52
15 yrs ago
Spanish term
Cuando finaliza un programa, ...se realiza el desapelmazado de la ropa ....
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale lavatrice
Qualcuno può aiutarmi con il termine "desapelmazado" che compare sullo schermo di un programma per lavatrici. Grazie a tutti. Filo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
11 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Quando termina un programma... avviene il distacco dei vestiti...
Credo che il "desapelmazado" potrebbe essere il "distacco", cioè i vestiti si separano dal cestello contro il quale sono rimasti appiccicati. È un'idea.
: )
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2009-01-16 15:37:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, mi fa piacere che il suggerimento sia servito a qualcosa. : )
: )
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2009-01-16 15:37:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, mi fa piacere che il suggerimento sia servito a qualcosa. : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento anche se oltre al tuo mi è servito quello di "ilmalintro" però posso dare i punti solo a un collega, mi dispiace! Un abbraccio e di nuovo grazie. Filo"
+1
14 mins
Thomas Castagnacci
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Al termine di un programma, .. avviene il rilascio dei capi
anche questa potrebbe essere un'alternativa :) Spero di averti aiutato! Buon lavoro!!
1 hr
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
quando termina un programma, ...viene eseguita la sprimacciatura degli indumenti
Secondo me indica quei movimenti lenti che alcune lavatrici fanno a fine programma in modo che i capi, tutti ammassati e attaccati alla parete del cestello dopo la centrifuga, si distendano e separino tra loro. "Sprimacciare" è l'unica cosa che mi è venuta in mente per rendere l'idea.
Il termine "desampelmazar" è usato anche per indicare vari procedimenti per rigenerare i capi in lana (che possono risultare un po' "ammassati").
Il termine "desampelmazar" è usato anche per indicare vari procedimenti per rigenerare i capi in lana (che possono risultare un po' "ammassati").
14 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Fase antipiega a fine programma, sistema anti arrotolamento
Non sono sicura al 100%. Però in molti siti internet riguardanti le lavatrici si parla di fase antipiega a fine programma e di sistema anti arrotolamento. Mi sembra attinente al tuo contesto. Ciao.
Something went wrong...