Jan 12, 2009 09:03
15 yrs ago
French term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Ma mère mourut en couches, huit jours après ma naissance.
French to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
autobiogrphie
не мога да разбера дали това значи, че е умряла в следствие на раждането, 8 дни по-късно или нещо друго?
благодаря!
благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | вследствие на раждането |
Vladimir Dragnev
|
Proposed translations
+1
12 mins
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
вследствие на раждането
Светла, според мен изречението не е особено издържано: être en couches означава "раждам", така че не може раждането да е траяло 8 дни. Затова ми се струва, че най-правилният превод би бил "вследствие на раждането".
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-12 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
От следващия въпрос разбрах, че съм критикувал стила на Benjami Constant :).
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-12 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
От следващия въпрос разбрах, че съм критикувал стила на Benjami Constant :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...