Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personality module
Norwegian translation:
brukertilpasningsmodul
Added to glossary by
absciarretta
Jan 10, 2009 18:17
15 yrs ago
English term
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
personality module
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dette dreier seg om en elektronisk styrt motor på et bor der denne termen dukker opp i en tabell uten nærmere kontekst. En mekaniker mente det kunne være en modul som lærte seg operatørens bruk av motoren og optimerte drivstofforbruket ut i fra det, men han var ikke sikker. Personlighetsmodul gir ingen relevante treff i Google.
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | persontilpasningsmodul |
Bjørnar Magnussen
|
References
| personmodul |
Per Bergvall
|
Proposed translations
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
persontilpasningsmodul
...eller kanskje "brukertilpasningsmodul".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-11 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nei, jeg har ingen referanser - derfor gav jeg svaret bare en ener i konfidensnivå.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-11 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nei, jeg har ingen referanser - derfor gav jeg svaret bare en ener i konfidensnivå.
Note from asker:
| De høres bra ut begge to, men de har ingen hits på Google. Ettersom jeg forstår er dette noe ganske nytt så kanskje det ikke finnes norske ord for dette ennå? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! Fra det jeg har funnet på internett om den motoren jeg oversetter manualen for, passer dette best."
Reference comments
16 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
Reference:
personmodul
gir 525 treff på Google, og noen av dem kan se relevante ut. Når vi ikke aner hva modulen egentlig gjør, blir det bare gjettverk.
Discussion
It contains a Personality Module that stores the customer-supplied operating maps that define output and torque curves.