Jan 10, 2009 12:37
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
源着
Japanese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymers - fibers
Hi all!
This term appears once in a graphic, as "源着方式"。Browsing the Internet, I happened to find it also as "源着ポリエステル"、"源着染めの糸", etc.
The text I'm working with refers to special materials for yarn spinning.
Any help will be very much appreciated.
This term appears once in a graphic, as "源着方式"。Browsing the Internet, I happened to find it also as "源着ポリエステル"、"源着染めの糸", etc.
The text I'm working with refers to special materials for yarn spinning.
Any help will be very much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | solution dyeing; spun dyeing; spin dyeing; dope dyeing; mass dyeing |
patent_pending
|
| 4 | (fiber) dyeing in the stage of raw material |
Kogusuri
|
| 2 +1 | fiber dyeing |
cinefil
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
solution dyeing; spun dyeing; spin dyeing; dope dyeing; mass dyeing
"源着"は"原着"の誤記であるものと思われる:
"原着" ポリエステル の検索結果 約 8,780 件
"源着" ポリエステル の検索結果 約 229 件
"源着"に該当する英語の表現:
solution dyeing
spun dyeing
spin dyeing
dope dyeing
mass dyeing
形容詞として用いる場合は:
solution dyed
spun dyed
spin dyed
dope dyed
mass dyed
------------------------------
原着とは「げんちゃく」と読み、原料着色の略です。溶融した原料の中に着色剤を直接混ぜ込んでカラー不織布を製造します。原着不織布が好まれる理由は染色や含浸のように後から色をつけた不織布に比べ、色落ち、色移り、変色が少ないといったメリットがあるからです。ただし原着不織布を製造するためには多めの加工ロットが必要となるため特注色を少量で製造できないといったデメリットもあります。
http://fushokufu.jp/glossary/word27/
Solution dyeing
Method of adding color to the polymer melt or spinning solution before the fiber is extruded. Also known as spun dyeing or dope dyeing.
http://www.sefar.com/cms/en.nsf/Print/1C3E805B17024F92C1256E...
Solution dyeing
The coloring of a synthetic solution before it is extruded into filament form. This method achieves a high degree of colorfastness; also called dope dyeing.
http://www.brentanofabrics.com/fabrics_FAQ/glossary.aspx?alp...
Solution dyeing (also referred to as mass dyeing or spin dyeing or dope dyeing) offers a way of coloring polyester fibers and is independent of its chemistry.
Spin Dyeing: Coloring the yarn during the spinning process.
http://www.polyteks.com/index.asp?Lang=EN&subject=sozluk
The process, wherein the polymer melt is directly dyed and spun is called"spin dyeing".
http://www.freepatentsonline.com/6994736.html
------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-01-10 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
「"源着"に該当する英語の表現」を「"原着"に該当する英語の表現」と訂正。
"原着" ポリエステル の検索結果 約 8,780 件
"源着" ポリエステル の検索結果 約 229 件
"源着"に該当する英語の表現:
solution dyeing
spun dyeing
spin dyeing
dope dyeing
mass dyeing
形容詞として用いる場合は:
solution dyed
spun dyed
spin dyed
dope dyed
mass dyed
------------------------------
原着とは「げんちゃく」と読み、原料着色の略です。溶融した原料の中に着色剤を直接混ぜ込んでカラー不織布を製造します。原着不織布が好まれる理由は染色や含浸のように後から色をつけた不織布に比べ、色落ち、色移り、変色が少ないといったメリットがあるからです。ただし原着不織布を製造するためには多めの加工ロットが必要となるため特注色を少量で製造できないといったデメリットもあります。
http://fushokufu.jp/glossary/word27/
Solution dyeing
Method of adding color to the polymer melt or spinning solution before the fiber is extruded. Also known as spun dyeing or dope dyeing.
http://www.sefar.com/cms/en.nsf/Print/1C3E805B17024F92C1256E...
Solution dyeing
The coloring of a synthetic solution before it is extruded into filament form. This method achieves a high degree of colorfastness; also called dope dyeing.
http://www.brentanofabrics.com/fabrics_FAQ/glossary.aspx?alp...
Solution dyeing (also referred to as mass dyeing or spin dyeing or dope dyeing) offers a way of coloring polyester fibers and is independent of its chemistry.
Spin Dyeing: Coloring the yarn during the spinning process.
http://www.polyteks.com/index.asp?Lang=EN&subject=sozluk
The process, wherein the polymer melt is directly dyed and spun is called"spin dyeing".
http://www.freepatentsonline.com/6994736.html
------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-01-10 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
「"源着"に該当する英語の表現」を「"原着"に該当する英語の表現」と訂正。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
fiber dyeing
or:material dyeing (coloring)
シェーディングぼかし用ダル繊維とシェーディングぼかしニードルパンチ ...
【0004】着色方式は高分子ポリマーあるいは紡糸原液中への顔料の練込みを利用する物理的な原着方式と、高分子ポリマーの反応基（染着座席）と染料分子とを化学結合させる染着方式とに大別され、高分子ポリマーが染着座席（反応基）を持っている ...
www.j-tokkyo.com/1996/D01F/JP08013234.shtml - 17k - キャッシュ - 関連ページ
成形品の製造方法および樹脂成形品
【請求項3】複数種類の樹脂ペレットの配合比を、原着方式としたことを特徴とする請求項1または請求項2記載の成形品の製造方法。 .... （用語説明）原着方式とは、例えば、三種類の樹脂ペレットを、重量比で50：30：20とすることである。 ...
www.j-tokkyo.com/2000/B29C/JP2000-000844.shtml - 20k - キャッシュ - 関連ページ
www.j-tokkyo.com からの検索結果 »
宣言5｜環境・社会への取り組み｜住江織物株式会社
三次元捲縮原着ポリエステル糸｢スミトロン®」. 世界初の三次元捲縮ポリエステル長繊維。 原着方式なので、製造時にも資源を無駄にせず、環境汚染の心配もありません。 ● 対応商品. 「スミグリーン SG-300」「スミトロン100」「ツイスティ」など ...
suminoe.jp/environmental/kankyo/sengen5_1.html - 10k - キャッシュ - 関連ページ
HAIMA
日本初!!!! ～ 別注で裏地をポリウレタンバッキング仕様にできます ～. 原着方式 によるポリウレタン製カーペットは日本では初めての商品です!! ・・・ ポリウレタンバッキング仕様の特長 ・・・. ◆クッション性に優れ、歩行感がよく身体への疲労も軽減し ...
www.sincol-kys.co.jp/news/06-08-01haima/main.htm - 12k - キャッシュ - 関連ページ
ポリプロベルト ｜ オーダーベルト ｜ 川口細巾織物株式会社
美しい, ポリプロピレンのカラー原糸は、原着方式ですので美しい光沢と色調を持っています。また、堅牢性にも大変優れています。 速乾性, ポリプロピレンの公定水分率は0％ のため、吸温・吸水がなく、乾きの早い繊維です。 ...
www.knf-inc.co.jp/order/polypro/ - 15k - キャッシュ - 関連ページ
組紐の種類や用途をご紹介します。 - 浅野織物
解説：, PPコードはポリプロピレン・マルチフィラメント、PDカールはポリプロピレン・ BCF、どちらも原着方式ですので美しい光沢と堅牢性に優れています。 ※ 業者様でサンプル帳をご希望の方は、お送り致します。 ◇ 製 品 カ タ ロ グ ◇ ...
www.asano-orimono.co.jp/s02/index.htm - 9k - キャッシュ - 関連ページ
感温変色繊維-池上機械HP
感温糸 特徴 温めると透明になる特殊なサーモクロミック・マイクロカプセルをサラン繊維に練り混む（原着）方式。 たとえば、青色の素材に、赤の感温色素を混ぜて紫色にした糸では、温めると赤のカプセルだけが透明になり、糸は青くなる仕組み。 ...
www.ikegamikikai.jp/kanon.htm - 6k - キャッシュ - 関連ページ
【送料無料】消臭・防ダニカーペット（江戸間4.5帖)ベージュ ...
「原着方式（原料着色）」を採用していますので、多量の水を使用せず、染料での汚染や燃焼時の 有害ガスの発生がありません。 ・今までになく、強い。 耐久性があり、化学薬品にも強い性質を持ってます。また、軽くてクッション性にも優れてます。 ...
tenant.depart.livedoor.com/t/alphainterior/item2610679.html - 43k - キャッシュ - 関連ページ
オーダーカーテン・インテリアのネットショップ ＝ネティア ...
今までになく、クリーン。 フィラメント(長繊維)ですので、いやな遊び毛がほとんど出ません。 ※今までになく、エコロジー。 「原着方式(原料着色)」を採用していますので、多量の水を使用せず、染料での汚染や燃焼時の有害ガスの発生がありません。 ...
www.internet-interior.com/cgi-bin/lugmat/index.cgi?id=20040... - 64k - キャッシュ - 関連ページ
ダル色綿とその製造方法およびダル色綿配合カーペット - 東亜紡織株式会社
【0004】着色方式は、溶融状態に保持された高分子ポリマー、あるいは、高分子ポリマーを溶剤で溶解してなる紡糸原液中への顔料の練込みを利用する物理的な原着方式 と、高分子ポリマーの反応基（染着座席）と染料分子との化学結合を利用する染着方式と ...
www.patentjp.com/09/M/M100374/DA10002.html - 26k - キャッシュ - 関連ページ
杢調多色染色性捲縮糸およびこの捲縮糸を用いた杢調柄カーペット ...
【0010】このため、原糸の製造段階において、あらかじめ決められた色を生産する原 着方式は、各色を揃えるため在庫負担の増大、売れ筋の変化による不良在庫の発生および小口ロットによる切り替えロスの増加などによる原糸のコストアップなどから普及し ...
www.patentjp.com/07/M/M100529/DA10001.html - 46k - キャッシュ - 関連ページ
www.patentjp.com からの検索結果 »
シェーディングぼかし用ダル繊維とシェーディングぼかしニードルパンチ ...
【0004】着色方式は高分子ポリマーあるいは紡糸原液中への顔料の練込みを利用する物理的な原着方式と、高分子ポリマーの反応基（染着座席）と染料分子とを化学結合させる染着方式とに大別され、高分子ポリマーが染着座席（反応基）を持っている ...
www.j-tokkyo.com/1996/D01F/JP08013234.shtml - 17k - キャッシュ - 関連ページ
成形品の製造方法および樹脂成形品
【請求項3】複数種類の樹脂ペレットの配合比を、原着方式としたことを特徴とする請求項1または請求項2記載の成形品の製造方法。 .... （用語説明）原着方式とは、例えば、三種類の樹脂ペレットを、重量比で50：30：20とすることである。 ...
www.j-tokkyo.com/2000/B29C/JP2000-000844.shtml - 20k - キャッシュ - 関連ページ
www.j-tokkyo.com からの検索結果 »
宣言5｜環境・社会への取り組み｜住江織物株式会社
三次元捲縮原着ポリエステル糸｢スミトロン®」. 世界初の三次元捲縮ポリエステル長繊維。 原着方式なので、製造時にも資源を無駄にせず、環境汚染の心配もありません。 ● 対応商品. 「スミグリーン SG-300」「スミトロン100」「ツイスティ」など ...
suminoe.jp/environmental/kankyo/sengen5_1.html - 10k - キャッシュ - 関連ページ
HAIMA
日本初!!!! ～ 別注で裏地をポリウレタンバッキング仕様にできます ～. 原着方式 によるポリウレタン製カーペットは日本では初めての商品です!! ・・・ ポリウレタンバッキング仕様の特長 ・・・. ◆クッション性に優れ、歩行感がよく身体への疲労も軽減し ...
www.sincol-kys.co.jp/news/06-08-01haima/main.htm - 12k - キャッシュ - 関連ページ
ポリプロベルト ｜ オーダーベルト ｜ 川口細巾織物株式会社
美しい, ポリプロピレンのカラー原糸は、原着方式ですので美しい光沢と色調を持っています。また、堅牢性にも大変優れています。 速乾性, ポリプロピレンの公定水分率は0％ のため、吸温・吸水がなく、乾きの早い繊維です。 ...
www.knf-inc.co.jp/order/polypro/ - 15k - キャッシュ - 関連ページ
組紐の種類や用途をご紹介します。 - 浅野織物
解説：, PPコードはポリプロピレン・マルチフィラメント、PDカールはポリプロピレン・ BCF、どちらも原着方式ですので美しい光沢と堅牢性に優れています。 ※ 業者様でサンプル帳をご希望の方は、お送り致します。 ◇ 製 品 カ タ ロ グ ◇ ...
www.asano-orimono.co.jp/s02/index.htm - 9k - キャッシュ - 関連ページ
感温変色繊維-池上機械HP
感温糸 特徴 温めると透明になる特殊なサーモクロミック・マイクロカプセルをサラン繊維に練り混む（原着）方式。 たとえば、青色の素材に、赤の感温色素を混ぜて紫色にした糸では、温めると赤のカプセルだけが透明になり、糸は青くなる仕組み。 ...
www.ikegamikikai.jp/kanon.htm - 6k - キャッシュ - 関連ページ
【送料無料】消臭・防ダニカーペット（江戸間4.5帖)ベージュ ...
「原着方式（原料着色）」を採用していますので、多量の水を使用せず、染料での汚染や燃焼時の 有害ガスの発生がありません。 ・今までになく、強い。 耐久性があり、化学薬品にも強い性質を持ってます。また、軽くてクッション性にも優れてます。 ...
tenant.depart.livedoor.com/t/alphainterior/item2610679.html - 43k - キャッシュ - 関連ページ
オーダーカーテン・インテリアのネットショップ ＝ネティア ...
今までになく、クリーン。 フィラメント(長繊維)ですので、いやな遊び毛がほとんど出ません。 ※今までになく、エコロジー。 「原着方式(原料着色)」を採用していますので、多量の水を使用せず、染料での汚染や燃焼時の有害ガスの発生がありません。 ...
www.internet-interior.com/cgi-bin/lugmat/index.cgi?id=20040... - 64k - キャッシュ - 関連ページ
ダル色綿とその製造方法およびダル色綿配合カーペット - 東亜紡織株式会社
【0004】着色方式は、溶融状態に保持された高分子ポリマー、あるいは、高分子ポリマーを溶剤で溶解してなる紡糸原液中への顔料の練込みを利用する物理的な原着方式 と、高分子ポリマーの反応基（染着座席）と染料分子との化学結合を利用する染着方式と ...
www.patentjp.com/09/M/M100374/DA10002.html - 26k - キャッシュ - 関連ページ
杢調多色染色性捲縮糸およびこの捲縮糸を用いた杢調柄カーペット ...
【0010】このため、原糸の製造段階において、あらかじめ決められた色を生産する原 着方式は、各色を揃えるため在庫負担の増大、売れ筋の変化による不良在庫の発生および小口ロットによる切り替えロスの増加などによる原糸のコストアップなどから普及し ...
www.patentjp.com/07/M/M100529/DA10001.html - 46k - キャッシュ - 関連ページ
www.patentjp.com からの検索結果 »
Note from asker:
| Thank you so much, Cinefil. You are always so supportive! |
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: great!
7 mins
|
|
Thanks a lot!
|
19 hrs
Kogusuri
Specializes in field
(fiber) dyeing in the stage of raw material
Explanation:
原着糸
原料の段階で着色した糸。一般に堅牢度が高い。
原着糸
原料の段階で着色した糸。一般に堅牢度が高い。
Reference:
Note from asker:
| Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ！ |
Something went wrong...