Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КрКП ( кровяная кардиоплегия )
English translation:
blood cardioplegia
Added to glossary by
Natalie
Jan 8, 2009 17:03
15 yrs ago
Russian term
КрКП
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Очень плохого качества факс. Фраза такая:
[дата] Выполнено АКШ ПКА, маргинальной ветви ОА, ДА в условиях ЭКК и КрКП
Из-за плохого качества документа 3-я буква плохо видна; кроме К, это может быть И или П, или Х (видны только четыре уголка буквы, а серединки не видно).
Спасибо за идеи!
[дата] Выполнено АКШ ПКА, маргинальной ветви ОА, ДА в условиях ЭКК и КрКП
Из-за плохого качества документа 3-я буква плохо видна; кроме К, это может быть И или П, или Х (видны только четыре уголка буквы, а серединки не видно).
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(English)
| 1 | кровяная кардиоплегия (blood cardioplegia) |
Sergei_A
|
| 1 | криокардиоплегия ? |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Jan 8, 2009 17:53: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
кровяная кардиоплегия (blood cardioplegia)
... using cardiopulmonary bypass and blood cardioplegia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-08 17:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ihc.ucoz.ru/Protocols/prot1.htm
"Протезирование митрального клапана, санация полостей сердца в условиях экстракорпорального кровообращения и теплой кровяной кардиоплегии."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-08 17:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ihc.ucoz.ru/Protocols/prot1.htm
"Протезирование митрального клапана, санация полостей сердца в условиях экстракорпорального кровообращения и теплой кровяной кардиоплегии."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Максим и Сергей, огромное спасибо! Оказалось, что в других документах, касающихся этого же пациента, действительно упоминалась кровяная кардиоплегия."
4 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
криокардиоплегия ?
Очень неуверенное предположение. Но вроде бы может по контексту подойти.
кардиоплегия холодовая -- ишемическая К., при которой сердце орошают ...... к низкой температуре, к замерзанию". криоаппликатор (крио- + аппликатор) ...
lib.ru/NTL/MED/slowar_l-r.txt
кардиоплегия холодовая -- ишемическая К., при которой сердце орошают ...... к низкой температуре, к замерзанию". криоаппликатор (крио- + аппликатор) ...
lib.ru/NTL/MED/slowar_l-r.txt
Something went wrong...