référé = procedura per direttissima
Ma credo che in questo contesto tutta la frase voglia dire: oneri finanziari/costi per la procedura di soccorso.
Visto che si tratta di un contratto.

Ho trovato la definizione sul dizionario on-line di diritto francese, dove si spiega appunto che con questo tipo di procedura possono essere ordinate anche misure provvisorie, forse è adeguata anche al tuo contesto.
Questo è il sito:
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/refe...

Non si traduce, essendo tipico dell'ordinamento francese.

Numerosi hits sul motore di ricerca e molti libri sull'argomento.

Si può al limite spiegarne il significato tra parentesi.

http://www.giappichelli.it/home/88-348-4682-6,3484682.asp1

http://www.adlerlibri.com/product.php~idx~~~14244~~variant~~...

http://www.adlerlibri.com/product.php~idx~~~14244~~variant~~...

http://www.argan.it/


"Référé provision

Si tratta d’un procedimento rapido (destinato a concludersi con un’ordinanza) e tipico dell’ordinamento francese.

Esso si svolge in contraddittorio fra le parti e si esaurisce solitamente in un’unica udienza nel corso della quale il creditore (che, per utilizzare questo procedimento con speranze di successo, deve documentare in modo completo il proprio credito ed essere al riparo da eccezioni del debitore che possano avere una parvenza di serietà[15]) deve tentare di dimostrare in modo incontrovertibile la fondatezza della propria pretesa.

La procedura viene avviata con un normale atto di citazione davanti al Tribunale di Commercio[16] del luogo dove ha sede il debitore.

Essa ha:

- il vantaggio di essere rapida (la decisione – in questo caso provvisoriamente esecutiva per legge – viene pronunciata nel contraddittorio delle parti entro un termine di circa venti – trenta giorni dal momento della notifica della citazione) e non eccessivamente costosa.

L’ordinanza emessa, inoltre, essendo provvisoriamente esecutiva, viene raramente impugnata.

- il difetto che, nel caso in cui la documentazione comprovante il credito sia ritenuta insufficiente o se il debitore solleva contestazioni d’una qualche serietà, il giudice accerta l’esistenza d’una “contestation réelle et sérieuse” ed invita l’attore a promuovere una causa ordinaria, il che naturalmente comporta una perdita di tempo ed un aggravio di costi."

http://www.ibs.it/code/9788879999724/di-cola-livia/procedime...

http://www.geocities.com/CollegePark/Classroom/6218/enm/pari...

http://appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=Njc1Ng...

http://www.studiolegalecarusimorace.it/novita.htm

http://libri.dvd.it/diritto/il-refere-provision-ordinamento-...

http://www.diritto.it/osservatori/giustizia_costituzione/ver...

Rivista giuridica on line

c) con la introduzione anche in Italia di un istituto simile al
référé provision francese o, come io preferisco esprimermi (ma si
tratta in gran parte della stessa cosa), con la generalizzazione
della condanna con riserva delle eccezioni ove i fatti costitutivi
siano non contestati o pienamente provati e le eccezioni del
convenuto oltre ad essere di lunga indagine appaiano prima facie
(alla stregua di un giudizio di verosimiglianza o anche di
probabilità ove sussistano elementi probatori) infondate; e ciò allo
scopo di soddisfare l'esigenza di reprimere gli abusi del diritto di
difesa;

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-08 00:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:

http://appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=Mjc0NQ...

Quanto all’ordinamento francese, l’art. 809, 2° comma, nouveau c. pr. civ. prevede la possibilità di
accordare al creditore, prima dell’inizio del giudizio ordinario, una provvisionale (possibilmente coincidente
con l’intero credito) - si tratta del noto référé-provision - ovvero (secondo la modifica introdotta nel 1985) di
ordinare l’esecuzione dell’obbligazione, anche di fare, alla sola condizione che il diritto non sia “seriamente
contestabile”. L’art. 771, n° 3, stesso codice prevede poi una analoga possibilità - limitatamente alla
provvisionale - nel corso del giudizio a cognizione piena.