This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baffle filters
Dead plant matter
Jan 7, 2009 10:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term

'over-the-top architectural bent'

Non-PRO Homework / test English to Spanish Art/Literary Other article
El texto describe una
> ciudad; también tengo dudas sobre 'pineapple-laced slush'; la
> frase es: 'lone bartenders manning 1950's-vintage crushed ice
> machines somehow manage to grind out enough vodka and strawberry
> or pineapple-laced slush'
> Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 "una inclinación por la arquitectura desmesurada"
4 un estili arquitectonico estrambotico, exagerado, estrafalario
4 estilo arquitectónico suntuoso/recargado

Discussion

Mario Gonzalez Jan 7, 2009:
El termino principal (que contexto??) raspado de hielo con un toque de piña, cantineros solitarios que operan una antigua maquina de hielo molido se las ingenian para producir suficiente raspado de hielo con toque de vodka y fresa o piña.

Proposed translations

13 hrs

"una inclinación por la arquitectura desmesurada"

:))

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-08 00:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Enric Miralles fue un gran arquitecto, y tal vez el último grande de una época. El arquitecto desmesurado y brutal; el que ponía todo el cuerpo para hacer ...
www.arquitectura.com/arquitectura/inter/perfiles/miralles/b... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] En la desmesurada voracidad de la flor me detengo Me corrompo en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En la desmesurada voracidad de la flor me detengo. Me corrompo en la luz fascinada de .... La tension en la imagen, se genera a partir de una arquitectura ...
ilianagodoy.com/vangoh.pdf - Páginas similares
Casa de los azulejos_Katiuska BlancoEl Palacio Azul le llamaron a este edificio, alzado en arquitectura desmesurada en detalles y belleza, en la calle Madero número 4, muy cerca del Zócalo de ...
www.juventudrebelde.cu/2005/enero-marzo/feb-26/print/horcon... - 7k - En caché - Páginas similares
La vida desmesurada de Frida Kahlo · ELPAÍS.com... fue hija de un excelente fotógrafo alemán de arquitectura y de una mexicana. ... En vida tan desmesurada como la de Frida Kahlo, no puedo ni siquiera ...
www.elpais.com/articulo/cultura/KAHLO/_FRIDA/vida/desmesura... - 78k - En caché - Páginas similares
Arquitectura Viva 82 Voces de vidrio - Sólo ArquitecturaSólo Arquitectura SINOPSIS / Publisher review. Con su desmesurada ligereza, las naves de hierro y cristal del siglo xix anticiparon la importancia que ...
www.soloarquitectura.com/revistas/arquitectura_viva_82.html - 22k - En caché - Páginas similares
González Tovar investiga ´la desmesurada redada contra los ...González Tovar investiga ´la desmesurada redada contra los inmigrantes´ .... La Politécnica de Cartagena podrá impartir en 2008-2009 arquitectura, ...
www.laopiniondemurcia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008070... - 67k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
14 hrs

un estili arquitectonico estrambotico, exagerado, estrafalario

creo que "over the top" es un poquito despectivo
Something went wrong...
3 days 4 hrs

estilo arquitectónico suntuoso/recargado

Es p.ej. el que identifica la zona colonial de Quito, con su estio barroco hispánico.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search