Jan 11, 2009 16:34
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
She belonged to the time Isolde out blotted out completely...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Twilight of Avalon
... but Isolde had heard Nest´s women speak of her in sly, frightened whispers.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 11, 2009 16:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
42 mins
Selected
ela pertencia à época que Isolde tinha apagado completamente da memória
blot out pode ser "apagar, cobrir, encobrir, ocultar". Acho que neste caso é apagar da memória/ lembrança, não?
Note from asker:
| 4. |
Peer comment(s):
| agree |
Sidra
10 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
26 mins
|
| agree |
Carla Lopes
48 mins
|
| agree |
Fernanda Abreu
1 hr
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: apagado o que da memória?
2 hrs
|
|
não sei qual a história, mas imagino que ela tenha apagado aquela época da memória
|
|
| agree |
Luísa Taveira
2 days 13 hrs
|
| neutral |
Marcelo Lino
: Será que se consegue apagar algo COMPLETAMENTE?
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ela era da época que Isolde tinha reprimido completamente ...
"block out" é como "shut out" da lembrança
Mike :)
Mike :)
45 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Ela fez parte do período em que Isolda ficou completamente arrasada
Sug.
Considerando que o termo seja ...Isolde blotted out...
- Expressões em inglês com a palavra "blotted". Inglês, Português. Whole cities were blotted out by bombs, Cidades inteiras foram arrasadas pelas bombas ...
www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingl... - 5k
Considerando que o termo seja ...Isolde blotted out...
- Expressões em inglês com a palavra "blotted". Inglês, Português. Whole cities were blotted out by bombs, Cidades inteiras foram arrasadas pelas bombas ...
www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/linguas_2_ingl... - 5k
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Ela era de uma época em que a memória de Isolda tinha se apagado completamente
Isolde's memory had been completely erased.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Lino
: Acredito que "to blot" é obliterar ou eclipsar, seria apagar gradualmente. Quem dera a gente pudesse esquecer COMPLETAMENTE as épocas ruins de nossa de nossa vida.
3 days 18 hrs
|
1 hr
talvez...
Ela era da época em que Isolda, alucinada/fora de si, ficara completamente transtornada/enlouquecera totalmente
21 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
ela era do tempo em que Isolda perdera completamente a sua memória...
Sugestão.
1 day 3 hrs
Ela pertencia a uma época que Isolda queria esquecer completamente
"Blot" significa tambem obliterar, obscurecer, apagar lentamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2009-01-12 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
"a uma época" ou tambem "àquela época", depende do restante do texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2009-01-12 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
"a uma época" ou tambem "àquela época", depende do restante do texto.
Discussion