Jan 6, 2009 18:26
15 yrs ago
Albanian term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
ecc. i diplomuar
Albanian
Law/Patents
Accounting
financier, kontabilist apo llogaritar i diplomuar? Më duket se kjo është emri i huazuar nga anglishtja nga "accountant". Por si përdoret në formën e plotë? :(
Faleminderit paraprakisht për çdo përgjigje.
Faleminderit paraprakisht për çdo përgjigje.
Responses
| 3 +3 | ekonomist i diplomuar |
Αlban SHPΑTΑ
|
References
| Përdoret në Kosovë |
Albana Dhimitri
|
Change log
Jan 6, 2009 19:17: Monika Coulson changed "Language pair" from "Albanian to English" to "Albanian"
Responses
+3
6 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
&
Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekonomist i diplomuar
Kam idenë se duhet të jetë ndonjë shkurtim nga italishtja për ekonomist i diplomuar. Megjithatë s'jam shumë i sigurt :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-18 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flm Karolina
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-18 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flm Karolina
Peer comment(s):
| agree |
Albana Dhimitri
: Po, kështu është.
47 mins
|
|
Flm. Megjithëse tani që po kujtohem, në italisht Economista shkruhet me një C. Kushedi nga do e kenë nxjerrë.
|
|
| agree |
Ledja
: Albana ka të drejtë, përdoret në Kosovë dhe është huazuar nga serbishtja. Këtu gjendet një shembull përdorimi konkret: http://www.auto-te.com/ekovizioni/
1 day 1 hr
|
|
Faleminderit Ledja
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Kjo është domethënia. Në Kosovë është huazuar nga serbo-kroatishtja ku, në fakt, përdoret: dipl. oec. (oeconomiae). Paralelisht përdoret edhe dipl. ecc., që për mendimin tim është trajtë e gabuar.
1 day 21 hrs
|
|
Faleminderit Sherefedin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
57 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Albanian
&
Albanian
Works in field
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Discussion