Jan 6, 2009 14:08
15 yrs ago
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
gain on the ground
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
amerikai futball
"The pass could be intercepted, the pass could be incomplete (thus wasting a down), and the pass could be completed. To Woody Hayes, a completed pass was almost as good as a gain on the ground, but not quite."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | futott yard |
Péter Kovács
|
| 3 +2 | területnyerés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Péter Kovács
Native in Hungarian
Specializes in field
English-Hungarian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
futott yard
Futójátékos (running back - RB) által futott terület yardban megadva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-01-06 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Futással szerzett yard.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-01-06 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Futással szerzett yard.
Example sentence:
Garcia jól irányított, egy-egy touchdown és interception, 238 passzolt és 43 futott yard.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: A futás és a passz két különböző dolog az amerikai fociban. // A completed pass-ban egyetértünk, a futásról nem vagyok meggyőzve, a kifejezés biztos, hogy területnyerést jelent, de nem elképzelhetetlen, hogy ez tényleg futás...
8 mins
|
|
A "gain on the ground" kifejezés itt szerintem a futással szerzett yardokra (amit maga az irányító is futhat, nem feltétlenül csak a RB), míg a "completed pass" egyértelműen a sikeres passzolásra vonatkozik.
|
|
| agree |
Judith Kiraly
: Futással elért yard/futással történő előrejutás (a labdát magához szorítva), szembeállítva a levegőből elkapott passzal, Woody Hayes híres edző számára majdnem egyformán jó volt.
5 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen."
+2
36 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
területnyerés
rusher - (football) a ball carrier who tries to gain ground
x yard területet nyerhet a passzal, legalábbis én így értelmezem.
x yard területet nyerhet a passzal, legalábbis én így értelmezem.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
45 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
ilaszlo
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Judith Kiraly
: A levegőben való passzolással is területet nyer a csapat ugyanúgy, mint amikor a labdát futva viszi a játékos.
9 hrs
|
|
Lehet, nem kizárt, a bővebb szövegkörnyezetből talán kiderül.
|
Discussion