This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2009 09:25
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
EC
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
From a form allowing convention exhibitors to order telecommunications services for their stands at the venue:
- Je désire commander un accès internet sur bande passante (dl 2Mbits/ul 2 Mbits)
- (950) Raccordement téléphonique (appareil inclus)
- (951) Autres appareils sur la même ligne
- (953) Appareil fax en location (papier & toner inclus)
- Appareil téléphonique sur la même ligne
- (955) Raccordement ISDN-light, 3MSN
- (961) Ligne analogique commutée (Fax, ***EC***, analogique)
This is probably (hopefully!) something simple, but I'm drawing a complete blank! (The best I've come up with so far is "énergie consommée" but somehow I'm not convinced...) Thanks for your help!
- Je désire commander un accès internet sur bande passante (dl 2Mbits/ul 2 Mbits)
- (950) Raccordement téléphonique (appareil inclus)
- (951) Autres appareils sur la même ligne
- (953) Appareil fax en location (papier & toner inclus)
- Appareil téléphonique sur la même ligne
- (955) Raccordement ISDN-light, 3MSN
- (961) Ligne analogique commutée (Fax, ***EC***, analogique)
This is probably (hopefully!) something simple, but I'm drawing a complete blank! (The best I've come up with so far is "énergie consommée" but somehow I'm not convinced...) Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | CE (channel equipment) |
dextof
|
| 3 | Echo cancelling |
liz askew
|
Proposed translations
7 mins
CE (channel equipment)
Declined
Translation given by Eurodicautom in electronics
Reference:
59 mins
Echo cancelling
Declined
http://209.85.229.132/search?q=cache:H_6N1MYU0zEJ:www.commen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Echo cancelling an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Echo cancelling an...
Discussion
(961) Idem (950), mais nécessaire pour l’utilisation d’un « ECDirect
analogique »
Looks like EC Direct is a credit card used in Switzerland (where, I forgot to mention, the venue is located).