Jan 5, 2009 18:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and copywriter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
microscopic volumes
Homework / test
English to Polish
Science
Astronomy & Space
Termin pojawia się w artykule na temat Wielkiego Odbicia.
LQC is in fact the first tangible application of another theory called loop quantum gravity, which cunningly combines Einstein's theory of gravity with quantum mechanics. We need theories like this to work out what happens when microscopic volumes experience an extreme gravitational force, as happened near the big bang, for example.
Jak to ładnie (i poprawnie) nazwać w tym kontekście?
LQC is in fact the first tangible application of another theory called loop quantum gravity, which cunningly combines Einstein's theory of gravity with quantum mechanics. We need theories like this to work out what happens when microscopic volumes experience an extreme gravitational force, as happened near the big bang, for example.
Jak to ładnie (i poprawnie) nazwać w tym kontekście?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mikroskopijne skale |
M.A.B.
|
| 4 | mikroskopijne kwanty |
Ana Kroll
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mikroskopijne skale
Trzeba trochę przeformułować.
Np. "..., gdy skrajnie wysokie siły grawitacyjne działają w/na mikroskopijnych skalach"
Np. "..., gdy skrajnie wysokie siły grawitacyjne działają w/na mikroskopijnych skalach"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
44 mins
mikroskopijne kwanty
Kiedyś tłumaczyłam teksty z dziedziny futurologii i w takich tekstach jest mowa o mikroskopijnych kwantach - jednostkach o mikroskopijnych wymiarach.
Zatem proponuje mikroskopijne kwanty:)
Zatem proponuje mikroskopijne kwanty:)
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Kwanty to quanta, tu nie o to chodzi.
59 mins
|
|
Mam wrażenie, że autor miał na myśli małe cząstki, miniatrurowe -takie są kwanty, a przymiotnik "microscopic" wskazuje mi tu na kwanty. Kwant to najmniejsza porcja jaką może mieć dana wielkość.
|
Discussion
"Kwant - najmniejsza porcja, jaką może mieć lub o jaką może zmienić się dana wielkość fizyczna w pojedynczym zdarzeniu; np. kwant energii, kwant momentu pędu, kwant strumienia magnetycznego, kwant czasu."
Kwanty to "porcje", tu nie o to chodzi.