Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contained impermeable pavement
Spanish translation:
Los tambores estarán contenidos dentro del pavimento impermeable de contención.
Added to glossary by
hemenia
Jan 3, 2009 19:15
15 yrs ago
English term
contained impermeable pavement
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contaminated run-off/release of contaminated site drainage to the environment:
Activity will be secure. Drums to be contained within a contained impermeable pavement or similar with controlled/sealed drainage.
Control and remediation of spillages of waste.
En la frase donde aparece el término me ha desconcertado la repetición de "contained". "Impermeable pavement" aparece traducido como "pavimento impermeable" en eur-lex, y entiendo que "drums" serían "tambores". ¿Alguna idea al respecto? ¡Mil gracias y feliz fin de semana!
Activity will be secure. Drums to be contained within a contained impermeable pavement or similar with controlled/sealed drainage.
Control and remediation of spillages of waste.
En la frase donde aparece el término me ha desconcertado la repetición de "contained". "Impermeable pavement" aparece traducido como "pavimento impermeable" en eur-lex, y entiendo que "drums" serían "tambores". ¿Alguna idea al respecto? ¡Mil gracias y feliz fin de semana!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Los tambores estarán contenidos dentro del pavimento impermeable de contención.
Espero te sirva esta sugerencia. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 mins
pavimento impermeable de acceso restringido // contenido
Results 1 - 10 of about 1,090 for "pavimento impermeable". (0.08 seconds)
Search Results
1. [PDF]
BOA Número 31 15 de marzo de 2006 3507 con pavimento impermeable ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con pavimento impermeable con una ligera inclinación (1,5. %). Dispone de un sumidero lineal de 20 cm de anchura. conectado al separador de hidrocarburos ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=115463981515 - Similar pages -
2.
Gobierno de La Rioja / S.A.C. / Servicios
- [ Translate this page ]
Zonas adecuadas al número de vehículos a almacenar y dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/G031.ver_actuacion?p_act_codi=14049 - 23k - Cached - Similar pages -
3.
Pavimento continuo de cemento y tierra - Foros Sólo Arquitectura
- [ Translate this page ]
8 posts - Last post: Mar 24, 2007
Me han hablado de un pavimento con base cemento, al que se añade tierra del lugar. resultando un pavimento impermeable, resistente y con el ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=14010 - 58k - Cached - Similar pages -
4.
Pavimento deportivo Pista polideportiva interior
- [ Translate this page ]
Pista polideportiva interior, pavimento impermeable y antideslizante de gran confort que reducce las lesiones, gracias a su carácter elástico.
www.pavitecco.com/index.php?menu=pavimentos&prod=26 - 37k - Cached - Similar pages -
5.
Reseña historica de los Ferrocarriles del Perú por Federico Costa ... - Google Books Result
by Peru Cuerpo de Ingenieros Civiles, Federico ... - 1908 - Railroads - 279 pages
Las salas de espera tendrán pavimento impermeable y zócalos de madera de dos metros de altura, también impermeable. Las paredes serán pintadas al óleo, ...
books.google.com/books?id=9EO-TCiv4TQC...
6. [PDF]
INDICE VEHICULOS FUERA DE USO página.1 C.A.T página.2 CERTIFICADO ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames , de. decantación y separación de grasas. b) Equipos para el tratamiento de ...
www.recursos.comforp.net/documentos/reciclado/2008-241-01-I... - Similar pages -
7.
COMPOSAN PAVIMENTOS DEPORTIVOS
- [ Translate this page ]
Pavimento impermeable y no resbaladizo. SISTEMA SPORTPLUS. Revestimiento deportivo sobre pavimento de aglomerado asfáltico especialmente diseñado para la ...
www.pavimentosonline.com/niberma/composan.htm - 9k - Cached - Similar pages -
8.
Nota de Prensa
- [ Translate this page ]
... de vehículos a almacenar, estar dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames de decantación y separación de grasas . ...
www.jccm.es/prensa/historicos/textos/np12182104012002.htm - 13k - Cached - Similar pages -
Louis Robb. Diccionario para inegenieros.
"impermeable pavement: pavimento impermeable"
Mike :)
Search Results
1. [PDF]
BOA Número 31 15 de marzo de 2006 3507 con pavimento impermeable ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con pavimento impermeable con una ligera inclinación (1,5. %). Dispone de un sumidero lineal de 20 cm de anchura. conectado al separador de hidrocarburos ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=115463981515 - Similar pages -
2.
Gobierno de La Rioja / S.A.C. / Servicios
- [ Translate this page ]
Zonas adecuadas al número de vehículos a almacenar y dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/G031.ver_actuacion?p_act_codi=14049 - 23k - Cached - Similar pages -
3.
Pavimento continuo de cemento y tierra - Foros Sólo Arquitectura
- [ Translate this page ]
8 posts - Last post: Mar 24, 2007
Me han hablado de un pavimento con base cemento, al que se añade tierra del lugar. resultando un pavimento impermeable, resistente y con el ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=14010 - 58k - Cached - Similar pages -
4.
Pavimento deportivo Pista polideportiva interior
- [ Translate this page ]
Pista polideportiva interior, pavimento impermeable y antideslizante de gran confort que reducce las lesiones, gracias a su carácter elástico.
www.pavitecco.com/index.php?menu=pavimentos&prod=26 - 37k - Cached - Similar pages -
5.
Reseña historica de los Ferrocarriles del Perú por Federico Costa ... - Google Books Result
by Peru Cuerpo de Ingenieros Civiles, Federico ... - 1908 - Railroads - 279 pages
Las salas de espera tendrán pavimento impermeable y zócalos de madera de dos metros de altura, también impermeable. Las paredes serán pintadas al óleo, ...
books.google.com/books?id=9EO-TCiv4TQC...
6. [PDF]
INDICE VEHICULOS FUERA DE USO página.1 C.A.T página.2 CERTIFICADO ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames , de. decantación y separación de grasas. b) Equipos para el tratamiento de ...
www.recursos.comforp.net/documentos/reciclado/2008-241-01-I... - Similar pages -
7.
COMPOSAN PAVIMENTOS DEPORTIVOS
- [ Translate this page ]
Pavimento impermeable y no resbaladizo. SISTEMA SPORTPLUS. Revestimiento deportivo sobre pavimento de aglomerado asfáltico especialmente diseñado para la ...
www.pavimentosonline.com/niberma/composan.htm - 9k - Cached - Similar pages -
8.
Nota de Prensa
- [ Translate this page ]
... de vehículos a almacenar, estar dotadas de pavimento impermeable, con instalaciones para la recogida de derrames de decantación y separación de grasas . ...
www.jccm.es/prensa/historicos/textos/np12182104012002.htm - 13k - Cached - Similar pages -
Louis Robb. Diccionario para inegenieros.
"impermeable pavement: pavimento impermeable"
Mike :)
10 mins
mantenidos en un pavimento impermeable
Hope it helps
1 hr
zona cubierta con pavimento impermeable para almacenar contenedores
Drums son también contenedores cilíndricos utilizados para el almacenaje o, dependiendo del caso, transporte de líquidos. Fijate si te sirve.
1 hr
English term (edited):
contained impermeable pavement
piso impermeable
La repetición de "contained" ciertamente me parece una redacción muy pobre; yo sugeriría: Tambores almacenados sobre un piso impermeable
19 hrs
(contienen un) pavimento impermeable
Creo que el autor posiblemente repitió la palabra "contained" para subrayar que los tambores contienen pavimento "contenido en los mismos". Entiendo que la traducción es "Tambores que contienen un pavimento impermeable".
21 hrs
área cerrada de pavimento impermeable
Estoy de acuerdo con el comentario de aceavila respecto a la opción "bidones" para "drums".
Entiendo aquí que los bidones se colocan en una zona o área cerrada de pavimento impermeable.
Suerte :)
Entiendo aquí que los bidones se colocan en una zona o área cerrada de pavimento impermeable.
Suerte :)
Discussion