Jan 2, 2009 11:40
15 yrs ago
34 viewers *
Italian term
P.Q.M.
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Come tradurre P.Q.M. in spagnolo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Resuelvo/decido |
Jesús Enguid
|
| 5 +5 | P.Q.M. (per questi motivi) / Por estos motivos |
Maria Laaroussi
|
| 5 +4 | Por tal motivo/ Por los fundamentos expuestos/ Por lo expuesto |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
12 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+4
9 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Por tal motivo/ Por los fundamentos expuestos/ Por lo expuesto
Buon lavoro e saluti.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
Gracias Claudia y ¡Feliz Año! :-)
|
|
| agree |
ARS54
3 hrs
|
|
Gracias ARS54 y ¡Feliz Año! :-)
|
|
| agree |
Marina56
23 hrs
|
|
Gracias Marina . Auguri! :-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 days 6 hrs
|
|
Gracias Maura. :-)
|
+5
1 hr
Maria Laaroussi
Specializes in field
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
P.Q.M. (per questi motivi) / Por estos motivos
Por estos motivos/por estas razones
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-02 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
PQM (por estos motivos)
http://rovato.org/es/2008/04/21/ricorso-elettorale-scarica-l...
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-02 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
PQM (por estos motivos)
http://rovato.org/es/2008/04/21/ricorso-elettorale-scarica-l...
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
7 mins
|
|
Gracias Ahmed :)
|
|
| agree |
ARS54
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Y lo que se suele poner en español es: "Por todo ello"
7 hrs
|
|
Ok :) Muchas gracias María
|
|
| agree |
Marina56
: ok, auguri
21 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Maura :)
|
Something went wrong...