This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 2, 2009 10:32
15 yrs ago
Dutch term
broeikoppen
Dutch to German
Other
Agriculture
Gartenbau/ Gurkenanbau
"Dit mede om ongewenste worteldruk en vochtschokken (o.a. broeikoppen) in de planten te voorkomen."
Ich fand eine einzige Quelle im Internet, die im Zusammenhang mit Gurkenanbau ("Brühköpfe" erwähnte (orgprints.org/9863/01/hb-1433-versuche-gemuesebau.pdf ). Das ist etwas mager.
Wer weiß es ganz genau?
Danke, und... frohes neues Jahr.
Ich fand eine einzige Quelle im Internet, die im Zusammenhang mit Gurkenanbau ("Brühköpfe" erwähnte (orgprints.org/9863/01/hb-1433-versuche-gemuesebau.pdf ). Das ist etwas mager.
Wer weiß es ganz genau?
Danke, und... frohes neues Jahr.
Proposed translations
(German)
| 3 | Brutköpfe |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
16 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Brutköpfe
versuchs mal damit (Brühköpfe ist wohl eine Eigenschöpfung à la Toon Hermans, inspiriert von zu viel Espresso ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-01-02 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brutköpfe stammt von einem Wissenschaftler - ob es dessen Kreativität mangels ausreichendem Wissen ist, vermag ich nicht zu sagen. Dass Brühköpfe eine falsche Übersetzung (false friends) ist, erscheint mir dagegen ziemlich sicher, da sie auch keinen Sinn macht.
Gottseidank bin ich in den Finanzen zuhause, dort ist alles ganz einfach ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-01-02 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brutköpfe stammt von einem Wissenschaftler - ob es dessen Kreativität mangels ausreichendem Wissen ist, vermag ich nicht zu sagen. Dass Brühköpfe eine falsche Übersetzung (false friends) ist, erscheint mir dagegen ziemlich sicher, da sie auch keinen Sinn macht.
Gottseidank bin ich in den Finanzen zuhause, dort ist alles ganz einfach ;0)
Note from asker:
| Brutköpfe hatte ich schon versucht (Google). Da fand ich nun beim zweiten Anlauf ebenfalls 1 Link. Könntest du deinen Tipp vielleicht noch untermauern, oder war das pure Keativität :-)? |
Discussion