This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
publicity website
as successor in interest
Dec 28, 2008 21:29
15 yrs ago
English term

character preferences

English to Polish Other Computers: Systems, Networks
You agree to exercise care and control to maintain the security of your user identification, password, character preferences and account with XXX
Proposed translations (Polish)
4 ustawienia osobiste
4 -1 ustawienia znaków

Discussion

Iwona Hulewicz (asker) Jan 3, 2009:
Ten termin występuje kilkakrotnie ale tylko w takim kontekście jak wyżej. Ponieważ strona związana jest z filmem więc od biedy character mogłoby oznaczać postać, ale niewiele mi to wyjaśnia, bo po co przy logowaniu podawać preferencje tego rodzaju, bardziej chodziłoby o preferencje dotyczące gatunku filmowego, ale to spora nadinterpretacja (tekst jest angielski, więc nie ma mowy o jakimś koślawym tłumaczeniu)
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Dec 28, 2008:
Hm, toż to nieładnie tak się nabijać! ;) Przed kolacją...
Jerzy Matwiejczuk Dec 28, 2008:
Toż pewnie(ż):)))
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Dec 28, 2008:
Noż pisałam o postaciach też i od początku proszę o kontekst. Wszystko zależy od tego, co to za konta, tj. w jakim systemie/portalu. Na razie wiemy niewiele więcej ponad to, że chodzi o ustawienia definiowane przez użytkownika, Iwono.
Jerzy Matwiejczuk Dec 28, 2008:
A jaka tojest branża?
Jerzy Matwiejczuk Dec 28, 2008:
Najczęściej określenie to odnosi się do "preferencji charakterologicznych" postaci z gier, choć również ustawień znaków (np. znaków końca lub escape)
geopiet Dec 28, 2008:
"Character preferences" mogą być ustawieniami "postaci" w różnych grach
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Dec 28, 2008:
Tylko że backtranslation propozycji geopiet byłaby następująca: "Personal/User Settings/Preferences", jak sądzę... A ten "character" jest trochę dziwny. Nie można się dogrzebać innych wystąpień tego słowa?
Iwona Hulewicz (asker) Dec 28, 2008:
XXX to nazwa firmy - nie związanej bezpośrednio z branżą informatyczną
nie chodzi o specjalistyczne informacje dotyczace systemu/aplikacji
chyba propozycja geopiet jest najbliższa tego o co chodzi
Jerzy Matwiejczuk Dec 28, 2008:
Pomogłoby też bardzo doprecyzowanie, jakiego rodzaju to jest system. A chyba to akurat wiadomo, skoro są określane wymagania związane z logowaniem.
Jerzy Matwiejczuk Dec 28, 2008:
Czy XXX to nazwa firmy/producenta, systemu, aplikacji?

Proposed translations

8 mins

ustawienia osobiste

Declined
informacje wprowadzone podczas rejestracj
Reference:

http://tinyurl.com/7zcndn

Something went wrong...
-1
7 mins

ustawienia znaków

Declined
Jeśli character to znak. Preferencje odnośnie do charakteru, jeśli to portal matrymonialny. Preferencje postaci/odnośnie do postaci, bo może to gra, np. RPG. Nie wiadomo, w tak skromnym kontekście. Poproszę o kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-28 21:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o inne wystąpienia z "character", jeśli to możliwe.
Peer comment(s):
disagree Radek Roliński : Que? Znaków czego? Zodiaku?
117 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search