Dec 28, 2008 17:24
15 yrs ago
English term
brailer
English to Swedish
Tech/Engineering
Fisheries
load and unload
It looks like a big net, and is used to move the fish from the boat to the factory.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sump |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
18 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sump
Är det traditionella ordet för ett nät där fisken "förvaras" under vattenytan - själva vitsen med redskapet. Denna kan sedan lyftas i land eller över till annan båt.
Om du för övrigt känner till vad sumprunkare (egentligen) betyder så kanske du förstår, annars tycker hjag du ska googla dig fram till dess betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-04 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Din not är kryptisk; jag förstår inte alls vad du vill ha sagt.
Jag har inte sagt något i stil med "nätet är i båten".
Om du för övrigt känner till vad sumprunkare (egentligen) betyder så kanske du förstår, annars tycker hjag du ska googla dig fram till dess betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-04 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Din not är kryptisk; jag förstår inte alls vad du vill ha sagt.
Jag har inte sagt något i stil med "nätet är i båten".
Note from asker:
| Tack så mycket för svaret. Jag tror inte att nätet är i båten, möjligtvis har det hängt utanför, men det kanske bara är olika tradition. |
| Hej, det var inte meningen att vara kryptisk, det var bara det att när jag läste om sumpar på wiki så stod det "Sumpar finns i fiskebåtar", vilket kanske förvirrade mig. Det jag letar efter så nämligen på bilden ut att vara en nätkorg som de sänkte ned från land. Men det är nog ändå "sump" jag letar efter, tror jag. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...