Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2008 23:37
15 yrs ago
German term
Planbetten
German to Polish
Medical
Medical (general)
Krankenhaus
insgesamt 155 Planbetten in den Disziplinen Chirurgie (40), Innere Medizin (70) ...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | łóżka rzeczywiste |
Tamod
|
| 3 +1 | planowana ilość/ilość planowanych łózek (w szpitalu) |
Crannmer
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
łóżka rzeczywiste
ilość dostępnych łóżek, krótko: ilość łóżek
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 10 godz. (2008-12-29 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
liczba łóżek
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 10 godz. (2008-12-29 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Z Wiki: Die Menge der Planbetten bedeutet im Krankenwesen die maximale Anzahl an Betten, die eine medizinische Einrichtung (Klinik, Krankenhaus, Pflegeheim etc.) betreiben darf
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 10 godz. (2008-12-29 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
liczba łóżek
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 10 godz. (2008-12-29 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Z Wiki: Die Menge der Planbetten bedeutet im Krankenwesen die maximale Anzahl an Betten, die eine medizinische Einrichtung (Klinik, Krankenhaus, Pflegeheim etc.) betreiben darf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za bardzo przydatne linki :)"
+1
18 hrs
planowana ilość/ilość planowanych łózek (w szpitalu)
planowana ilość/ilość planowanych łózek (w szpitalu)
większy kontekst by się przydał
większy kontekst by się przydał
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO - z zastrzeżeniem, jak wyżej.
1 day 16 hrs
|
|
Masz oczywiscie racje. Thx:-)
|
Discussion
Wklejam mini artykuł na ten temat :
http://lpj.pl/not_jez08.htm