Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process auxiliary
Russian translation:
вспомогательное вещество технологического процесса
Added to glossary by
Oleksandr Myslivets
Dec 27, 2008 13:22
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
process auxiliary
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
this product is a process auxiliary and does not enter the final composition.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вспомогательное вещество технологического процесса |
Oleksandr Myslivets
|
| 4 | этот продукт является побочным продуктом процесса |
Sergey Strakhov
|
| 3 | вспомогательное средство |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Dec 27, 2008 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2009 15:34: Oleksandr Myslivets Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вспомогательное вещество технологического процесса
this product is a process auxiliary and does not enter the final composition
эта составляющая (этот продукт) является вспомогательным веществом технологического процесса и не входит в окончательную композицию (окончательный состав)
эта составляющая (этот продукт) является вспомогательным веществом технологического процесса и не входит в окончательную композицию (окончательный состав)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
этот продукт является побочным продуктом процесса
Примерно так
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
вспомогательное средство
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-27 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Этот продукт является вспомогательным средством (выше названного процесса).
то есть - я бы опустил здесь process, поскольку он у Вас скорее всего уже упоминался в тексте.
Something went wrong...