Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2008 09:04
15 yrs ago
English term
core
English to Portuguese
Science
Botany
Craftsmen tend to pick both old palm leaves and the core of palm leaves
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | núcleo, centro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | palmito |
Christina Paiva
|
| 4 | miolo |
Marcos Antonio
|
| 4 | medula |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+5
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
núcleo, centro
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
miolo
Sug.
Diria "miolo"
Diria "miolo"
+1
5 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
palmito
I have worked with palm tree (hybrids of Euterpe edulis x E.oleracea) tissue culture for several years. The core of palm trees are immature leaves, usually called 'palmito', which is the edible part of these species and other palm trees (in English - heart of palm).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-26 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of using 'palmito' which is usually regarded as a salad item - you may use 'immature leaves'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-26 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of using 'palmito' which is usually regarded as a salad item - you may use 'immature leaves'.
1 day 14 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
medula
Sugestão.
Something went wrong...