Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... bound her up in the great pattern.
Portuguese translation:
... a ligavam ao grande plano das coisas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 28, 2008 15:48
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... bound her up in the great pattern.
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Twilight of Avalon
Not the Sight, for all the voices seemed to echo in the hollow place inside her. The space where once Isolde felt the ties that threaded together all life, and bound her up in the great pattern.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 28, 2008 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2009 12:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
... a ligavam ao grande plano das coisas
Diria assim...
Note from asker:
| 3. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
... absorviam seu imenso ser.
http://www.websters-online-dictionary.org/To/To_bind_up_in.h...
TO BIND UP IN
1. To cause to be wholly engrossed with; to absorb in. Syn: To fetter; tie; fasten; restrain; restrict; oblige.
http://www.thefreedictionary.com/pattern
PATTERN
5. A consistent, characteristic form, style, or method, as:
a. A composite of traits or features characteristic of an individual or a group: one's pattern of behavior.
TO BIND UP IN
1. To cause to be wholly engrossed with; to absorb in. Syn: To fetter; tie; fasten; restrain; restrict; oblige.
http://www.thefreedictionary.com/pattern
PATTERN
5. A consistent, characteristic form, style, or method, as:
a. A composite of traits or features characteristic of an individual or a group: one's pattern of behavior.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Thanks, rhandler.
|
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
2 hrs
|
|
Thanks, Mary.
|
|
| disagree |
Maria Eugenia Farre
: A idéia aqui é de união, ligação, até aprisionamento mas não de absorção.
6 hrs
|
|
Maria, concordo que "bind" significa ligar, conectar, mas o verbo aqui é "bind up to", que conforme a definição acima pode significar absorver. Afinal, o texto é literário e aberto a interpretações de sentido, mais que palavras.
|
55 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...a ligavam ao grande paradigma/modelo.
Um pouco aberto a interpretações, mas é como eu leio.
O grande paradigma da inculturação do Evangelho nos primórdios da ... - [ Translate this page ]CiberTeologia - Revista de Teologia e Cultura (07)
ciberteologia.paulinas.org.br/Artigos/OgrandeparadigmadainculturaçãodoEvangelho/tab
O grande paradigma da inculturação do Evangelho nos primórdios da ... - [ Translate this page ]CiberTeologia - Revista de Teologia e Cultura (07)
ciberteologia.paulinas.org.br/Artigos/OgrandeparadigmadainculturaçãodoEvangelho/tab
+2
1 hr
a ligavam inextricavelmente ao grande arquétipo
o arquétipo universal??
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
5 hrs
|
| agree |
Maria Eugenia Farre
: Acho arquétipo um pouco junguiano para o contexto, mas inextricavelmente é ótimo.
5 hrs
|
Something went wrong...