Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super peer
Romanian translation:
super seamăn
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Dec 24, 2008 07:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
super peer
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
Context similar:
"The mass media may be serving as a kind of sexual super peer, especially for earlier maturing girls. Given the lack of sexual health messages in most media adolescents attend to, these findings give cause for concern."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15837346?dopt=Abstract
Mulţumesc.
"The mass media may be serving as a kind of sexual super peer, especially for earlier maturing girls. Given the lack of sexual health messages in most media adolescents attend to, these findings give cause for concern."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15837346?dopt=Abstract
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | exemplu traznet/super seaman |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 +1 | super stimul |
Denise Idel
|
| 3 | figura/personaj emblematic(a) |
adinag
|
Change log
Dec 29, 2008 21:06: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128959">Cristian Brinza's</a> old entry - "super peer"" to ""super seamăn""
Proposed translations
+6
10 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
6
Selected
exemplu traznet/super seaman
http://www.google.com/search?hl=en&q=define:peer pressure&bt...
Am ascuns-o din greseala. "Seaman"/egal( romana, cu diacritice din pacate nu sunt) si nu marinar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-29 21:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La multi ani Cristian si multe realizari !
Am ascuns-o din greseala. "Seaman"/egal( romana, cu diacritice din pacate nu sunt) si nu marinar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-29 21:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La multi ani Cristian si multe realizari !
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
3 hrs
|
|
Multumesc Stefania !
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: aaa, seamăn! dar chiar nu-mi dădusem seama :D
18 hrs
|
|
Multumesc Maria ! Culmea este ca, revenind dupa putin timp, am citit in engleza propria mea traducere si am ascuns-o ! Dupa care am recitit-o in rom.( efectul lipsei de diacritice !) Sarbatori fericite !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
|
Multumesc Iosif ! Sarbatori fericite !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc ! Sarbatori fericite !
|
|
| agree |
Denise Idel
: da, super seamăn... sună trăznet :-) Sarbatori fericite!
1 day 14 hrs
|
|
Multumesc Denise ! Happy Hanukkah !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Happy New Year!
2 days 9 mins
|
|
To you too Rodica ! Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult şi un an bun!"
+1
20 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
super stimul
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-24 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e foarte legat de definiţie, dar n-am altă idee mai fericită. Deocamdată :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-24 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau super impuls...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-24 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
haha, atunci super zmeoaica... Hmmm, mă mai gândesc... la zmei
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-24 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
sex symbol :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-24 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
mă gândesc şi la "de-a noastră", chiar dacă e "cea rea".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-24 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
balaură, dragoniţă, dragoană... şi variaţiuni :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-24 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e foarte legat de definiţie, dar n-am altă idee mai fericită. Deocamdată :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-24 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau super impuls...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-24 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
haha, atunci super zmeoaica... Hmmm, mă mai gândesc... la zmei
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-24 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
sex symbol :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-24 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
mă gândesc şi la "de-a noastră", chiar dacă e "cea rea".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-24 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
balaură, dragoniţă, dragoană... şi variaţiuni :-)
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Da, dar şi ceva cu "colegă (super)zmeoaică sexuală"... (cum bine spune chiar asker).
26 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
14 hrs
figura/personaj emblematic(a)
-
Discussion