Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delicias de foie
English translation:
foie-gras delights
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 23, 2008 16:33
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
delicias de foie
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
menu
I'm translating the menu for a posh wedding at a 5 star hotel on the Costa del Sol, and one of the starters reads: "delicias de foie envueltas en jamón ibérico..." Can it be "foie delights..? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | foie delights |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | foie gras nibbles |
Cecilia Gowar
|
| 4 +1 | "Foie gras delights" |
eski
|
Change log
Dec 24, 2008 09:07: María T. Vargas Created KOG entry
Dec 24, 2008 10:26: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "delicias de foie"" to ""foie delights""
Proposed translations
+3
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
foie delights
Lo que tú sugieres me parece perfecto, Pampi; decirlo en francés le da un toque de glamour, ¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to you and cgowar for your help. Following my good friend's advice I checked with client and he chose. Best season's greetings to all. Pampi "
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
foie gras nibbles
Si se trata de foie gras, nunca lo he visto como "foie" solo... yo usaría una palabra como nibbles en lugar de delights
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: I assume it is "foie gras", by which it's known both in France and UK - unless of course it does simply mean common or garden liver - which seems unlikely. Not sure about the nibbles part, but I can't think of anything better right now!//Happy Christmas!
3 hrs
|
|
Thanks Carol. Yes, there is a word there that keeps eluding me... but as I said before, I would not use delights in this case. Season's greetings!
|
|
| neutral |
danishka37
: I would say "foie gras bites".
29 days
|
+1
9 hrs
"Foie gras delights"
Prince Charles ban on fois-gras delights animal campaigners ... The organisation says it's against foie-gras because it's produced by force ...
optimistworld.com/Articles.aspx?id=18e396b2-bca1-46fa-bb0b-11c093737b12&style=news - 34k - En caché - Páginas similares
Duck Foie Gras Delight with Apple Liquor - 120 g (Les Canardises ... - [ Traducir esta página ]Duck foie gras with " apple mistelle" *. Serve cold. * A liquor made with unfermented apple juice and apple brandy, for an alcohol content of about 18 % by ...
https://www.ogourmet.com/P�t�s_&_Terrines/Duck_Foie_Gras_Delig... - 23k - En caché - Páginas similares
Foie Gras No More a 'Banned Delight' in Chicago as Era of ... - [ Traducir esta página ]Chicago lifted a ban after nearly two years on the sale of foie gras, the fatty duck and goose liver dish, that is considered a French delicacy.
www.medindia.net/news/Foie-Gras-No-More-a-Banned-Delight-in... - 83k - En caché - Páginas similares
Foie Gras: Force Feeding Ducks to Create a Culinary Delight ... - [ Traducir esta página ]Foie Gras has become the focus of a sort of culinary war front. The controversy over forced feeding of the ducks bred to create fattened livers is at issue.
www.associatedcontent.com/article/4826/foie_gras_force_feed... - 49k - En caché - Páginas similares
optimistworld.com/Articles.aspx?id=18e396b2-bca1-46fa-bb0b-11c093737b12&style=news - 34k - En caché - Páginas similares
Duck Foie Gras Delight with Apple Liquor - 120 g (Les Canardises ... - [ Traducir esta página ]Duck foie gras with " apple mistelle" *. Serve cold. * A liquor made with unfermented apple juice and apple brandy, for an alcohol content of about 18 % by ...
https://www.ogourmet.com/P�t�s_&_Terrines/Duck_Foie_Gras_Delig... - 23k - En caché - Páginas similares
Foie Gras No More a 'Banned Delight' in Chicago as Era of ... - [ Traducir esta página ]Chicago lifted a ban after nearly two years on the sale of foie gras, the fatty duck and goose liver dish, that is considered a French delicacy.
www.medindia.net/news/Foie-Gras-No-More-a-Banned-Delight-in... - 83k - En caché - Páginas similares
Foie Gras: Force Feeding Ducks to Create a Culinary Delight ... - [ Traducir esta página ]Foie Gras has become the focus of a sort of culinary war front. The controversy over forced feeding of the ducks bred to create fattened livers is at issue.
www.associatedcontent.com/article/4826/foie_gras_force_feed... - 49k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: En ese caso, es más correcto lo que tú propones, Eski. ¡Feliz Navidad!
8 hrs
|
|
Muchas Gracias Y FELIZ NAVIDAD, Mónica!! :))
|
Something went wrong...