Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket exhaust frozen in place
Portuguese translation:
gases de escape de foguete congelados
English term
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
rocket exhaust frozen in place
O carro que deu o nome à primeira musica rock ’n’ roll, o «Rocket 88» de Ike Turner, continuava a exibir detalhes cromados em forma de mísseis V2 e luzes traseiras alargadas que sugeriam...
Something like: gases de escape dos misseis no lugar!!
| Sugestões |
felidaevampire
|
Sep 7, 2009 19:26: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
gases de escape de foguete congelados
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
gás de foguetão/míssil solidificado em gelo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gases congelados de um exaustor de foguete
Diria assim.
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
chamas de um foguete
Sobre o "extended", imagino que as luzes fossem estendidas no sentido do comprimento do carro - "alargado", aqui no Brasil, se referiria à largura. Não sei se aí em Portugal teria o mesmo sentido.
Reference comments
Sugestões
Tentando ajudar... :)
Feliz Natal! :)
Discussion