Dec 22, 2008 07:47
15 yrs ago
English term
to go above and beyond
English to Albanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Jam duke kërkuar një ekuivalent të përshtatshëm në shqip për këtë. Përdoret si titull në një artikull biznesi:
We are always ready to go above and beyond.
Faleminderit paraprakisht!
We are always ready to go above and beyond.
Faleminderit paraprakisht!
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | bej me shume nga c'kerkohet |
Nick Beqo
|
| 5 | përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e tejkalimi i mundësive |
Albana Dhimitri
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
bej me shume nga c'kerkohet
more than or in addition to something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-23 16:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Alban, for chosing my answer as most helpful.
You need to edit it though, because I do not use Sq keyboard ( I am a Sq-En translator and translate into Albanian only here ).
You might also add " bej me shume nga c'kerkohet / parashikohet". Good luck and Merry Christmas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-23 16:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Alban, for chosing my answer as most helpful.
You need to edit it though, because I do not use Sq keyboard ( I am a Sq-En translator and translate into Albanian only here ).
You might also add " bej me shume nga c'kerkohet / parashikohet". Good luck and Merry Christmas!
Example sentence:
The number of hours she puts into her job is definitely above and beyond the call of duty. (= more than is expected of her)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Albanian
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e tejkalimi i mundësive
go above and beyond ka kuptimin tejkaloj, bëj c'është e mundur (e akoma më tej), pra, përsos ...(në varësi të përmbajtjes së tekstit, p.sh. nëse bëhet fjalë për ndërmarrje shërbimesh, do të thoshim përsosja e shërbimeve të ofruara)
Duke pasur parasysh se kemi të bëjmë me titull, unë do ta përktheja
Motoja jonë përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e ...
Duke pasur parasysh se kemi të bëjmë me titull, unë do ta përktheja
Motoja jonë përsosuria/përsosja e mëtejshme/përsosja e ...
Something went wrong...