Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
License Vehicle Dealer
Spanish translation:
concesionario de vehiculos autorizado
Added to glossary by
Oliver Escobar (X)
Dec 21, 2008 03:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
License Vehicle Dealer
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Cars
Hola, estoy traduciendo un texto sobre las normas de una página web similar a E-bay y me aparece este término como título de un apartado, que remite a "Dealer License Requirements"
¿Alguien sabe a qué se refiere? Sería "Vendedor de Permisos de Vehículos"?
Muchas gracias de antemano
¿Alguien sabe a qué se refiere? Sería "Vendedor de Permisos de Vehículos"?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | concesionario de vehiculos autorizado | Oliver Escobar (X) |
5 +3 | concesionnario de automóviles | raulruiz |
4 +2 | "Distribuidor de vehiculos con licencia | eski |
4 +2 | concesionario de vehículos con licencia | Alejandra Len |
Change log
Jan 2, 2009 17:04: Oliver Escobar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942607">Helena Cuñado's</a> old entry - "License Vehicle Dealer"" to ""concesionario de vehiculos autorizado""
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
concesionario de vehiculos autorizado
Sorry I couldn't write vehiculos properly as I've got an english keyboard. Take care
Peer comment(s):
agree |
Sgallomuniz
: Agree. Happy Holiday Seasons!!! kind regards, Silvia
14 hrs
|
thanks a lot, have a good time
|
|
agree |
Mariana Lisci
: Coincido, con decir concesionario autorizado es suficiente.
15 hrs
|
cheers
|
|
agree |
InterpreterALE
: Como dice kiawitl: "concesionario autorizado".
16 hrs
|
cheers
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Me quedo con tu respuesta, es la que creo que mejor se adapta al texto. De todas formas, ¡gracias a todos!"
+2
45 mins
"Distribuidor de vehiculos con licencia
2) Es ilegal para cualquier persona que no sea un distribuidor de vehículos con licencia para mostrar un vehículo para la venta a menos que el propietario registrado o propietario legal es el displayer o sea titular de una carta poder notariada.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-21 04:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Greater San Bernardino/Riverside County Dealer Consulting . ... DMV - Requisitos para solicitud de licencias para distribuidor de vehículos ...
search.dmv.org/dmv/california/dmv.org - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-21 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los formularios y paquetes de solicitud pueden bajarse del Internet de la página Formularios de licencia para distribuidor de vehículos o llamando al ...
es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/distributor_faq.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.dmv.ca.gov »
Michie's Legal ResourcesUna vez aprobada la solicitud el Secretario expedirá la licencia de distribuidor de vehículos de motor, arrastres y semiarrastres asignándole un número que ...
www.michie.com/puertorico/lpext.dll?f=FifLink&t=document-fr... - 28k - En caché - Páginas similares
Quejas Contra Distribuidores de VehículosNosotros investigamos quejas contra los distribuidores con licencia para vender vehículos en Texas. Para más informaciόn o asistencia con acciones de ...
www.dot.state.tx.us/spanish/dealer_complaints.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] INFORMACIÓN PARA SOLICITAR UNA LICENCIA DEL COMERCIANTE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OBTENER UNA LICENCIA PARA LOS CORREDORES DE VEHICULOS USADOS EN. CUANTO COMO DISTRIBUIDOR DE VEHICULOS USADOS. MIENTRAS QUE LOS ...
training.verastar.com/GA%20Dealer%20License%20Requirements%20-%20Spanish.pdf - Páginas similares
Oportunidad de necocio de socio de la Co-op licencia de ...AutoIncome's Co-op licencia de distribuidor licencia de coches usados se puede adaptar con
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-21 04:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Greater San Bernardino/Riverside County Dealer Consulting . ... DMV - Requisitos para solicitud de licencias para distribuidor de vehículos ...
search.dmv.org/dmv/california/dmv.org - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-21 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los formularios y paquetes de solicitud pueden bajarse del Internet de la página Formularios de licencia para distribuidor de vehículos o llamando al ...
es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/distributor_faq.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.dmv.ca.gov »
Michie's Legal ResourcesUna vez aprobada la solicitud el Secretario expedirá la licencia de distribuidor de vehículos de motor, arrastres y semiarrastres asignándole un número que ...
www.michie.com/puertorico/lpext.dll?f=FifLink&t=document-fr... - 28k - En caché - Páginas similares
Quejas Contra Distribuidores de VehículosNosotros investigamos quejas contra los distribuidores con licencia para vender vehículos en Texas. Para más informaciόn o asistencia con acciones de ...
www.dot.state.tx.us/spanish/dealer_complaints.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] INFORMACIÓN PARA SOLICITAR UNA LICENCIA DEL COMERCIANTE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OBTENER UNA LICENCIA PARA LOS CORREDORES DE VEHICULOS USADOS EN. CUANTO COMO DISTRIBUIDOR DE VEHICULOS USADOS. MIENTRAS QUE LOS ...
training.verastar.com/GA%20Dealer%20License%20Requirements%20-%20Spanish.pdf - Páginas similares
Oportunidad de necocio de socio de la Co-op licencia de ...AutoIncome's Co-op licencia de distribuidor licencia de coches usados se puede adaptar con
Peer comment(s):
agree |
jude dabo
: ok
11 hrs
|
Thanks, jude:Here's wishing you the best Holiday Season ever-¡Saludos!
|
|
agree |
Sgallomuniz
: Coincido, Felices Fiestas!!!
22 hrs
|
Mil Gracias Sgallo, & Happy Holidays! :))
|
+3
6 hrs
concesionnario de automóviles
Que yo sepa, se les ha llamado así desde siempre, al menos en España.
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
: ásí lo pone también en el taller de BMW en Las Palmas
35 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Aldona Parra
5 hrs
|
Gracias!
|
+2
14 hrs
concesionario de vehículos con licencia
Vehicle dealer: es concecionario de vehículos
License: es la licencia que se necesita para ser concesionario.
License: es la licencia que se necesita para ser concesionario.
Discussion
Gracias por vuestro tiempo :)