Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
panel control illustration
Deutsch translation:
Abbildung der Bedien(ungs)leiste
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Dec 20, 2008 05:45
15 yrs ago
Englisch term
panel control illustration
Englisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
Monitor / TV receiver
The illustration below shows the monitor screen and the panel control for adjustment settings!
Please help!
Please help!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Darstellung/Abbildung der Bedienleiste |
Detlef Mahne (X)
|
| 4 +1 | Abbildung des Bedienfelds |
Ulrich Leininger
|
Change log
Dec 22, 2008 18:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Technik (allgemein)" to "E-Technik/Elektronik"
Dec 24, 2008 12:46: Detlef Mahne (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 Min.
Selected
Darstellung/Abbildung der Bedienleiste
Wäre eine andere Alternative, die man oft bei Monitoren/TV lesen kann!
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-12-20 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzlich ist auf dem Fernseher eine Bedienleiste, die man nur von oben sieht, hier befinden sich nochmals die wichtigsten Tasten, sodass man auch ohne Fernbedienung schnell mal umschalten kann (Umschalten, Lautstärke, Signalanschluss).
http://www.ciao.de/Sony_KV_21CL10__1831724
http://www.focus.de/digital/multimedia/intel-und-yahoo-inter...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-12-20 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzlich ist auf dem Fernseher eine Bedienleiste, die man nur von oben sieht, hier befinden sich nochmals die wichtigsten Tasten, sodass man auch ohne Fernbedienung schnell mal umschalten kann (Umschalten, Lautstärke, Signalanschluss).
http://www.ciao.de/Sony_KV_21CL10__1831724
http://www.focus.de/digital/multimedia/intel-und-yahoo-inter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
7 Min.
Ulrich Leininger
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
16
Abbildung des Bedienfelds
Hier dürfte wohl einfach das Control Panel gemeint sein. Alternativen wie "Steuerfeld" etc. möglich...
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
: Das sehe ich genauso, weitere Möglichkeiten der Übersetzung wären z.B. Abbildung des Steuerpults oder Bedienpults - je nach Gerät.
5 Stunden
|
Discussion