Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
hex shaft
русский translation:
вал шестигранного сечения
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 27, 2002 19:32
21 yrs ago
английский term
hex shaft
английский => русский
Техника
Фраза: Apply synthetic motor oil to the friction disk hex
shaft.
Контекст: Инструкция к снегоуборочной машине. Рекомендации по смазке шнека.
Фраза ни с чем не связана, среди перечисления смазки других деталей.
shaft.
Контекст: Инструкция к снегоуборочной машине. Рекомендации по смазке шнека.
Фраза ни с чем не связана, среди перечисления смазки других деталей.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | вал шестигранного сечения |
Michael Tovbin
|
| 4 +1 | 6-гранная ось |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
+1
5 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
вал шестигранного сечения
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------
на шестигранный вал фрикционного диска
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------
на шестигранный вал фрикционного диска
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое, я тоже так думала, но не была уверена."
+1
6 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
1034
6-гранная ось
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:38:51 (GMT)
--------------------------------------------------
или вал
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:38:51 (GMT)
--------------------------------------------------
или вал
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: mutual admiration society. Скорее вал, поскольку речь о фрикционном диске, а это приводная деталь.
2 мин
|
|
:-)))
|
Something went wrong...