Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
specialisti di funzione
German translation:
Personal mit funktionsspezifischen Kompetenzen
Added to glossary by
Dra Molnar
Dec 19, 2008 10:33
15 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
specialisti di funzione
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Marktanalyse
Die Beratungstätigkeit der PR-Agentur, die die Analyse angefertigt hat, schließt die "individuazione di un responsabile generale, dei singoli responsabili di casa e di alcuni **specialisti di funzione**, soprattutto nel food & beverage e nel marketing" mit ein.
"Sachbearbeiter" klingt für den Hotelbereich zu amtlich, "Fachleute" ist zu generisch und "Bereichsleiter" schließt die "specialisti" nicht wirklich mit ein...
Wer hilft mir, mich aus meiner Begriffsverwirrung zu befreien?
Herzlichen Dank im Voraus!
"Sachbearbeiter" klingt für den Hotelbereich zu amtlich, "Fachleute" ist zu generisch und "Bereichsleiter" schließt die "specialisti" nicht wirklich mit ein...
Wer hilft mir, mich aus meiner Begriffsverwirrung zu befreien?
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Personal mit funktionsspezifischen Kompetenzen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | Bereichsleiter |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Sachverständige |
Nils Kohlmann
|
| 3 | Fachleute |
Katia Iacono
|
Change log
Dec 20, 2008 00:18: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Personal mit funktionsspezifischen Kompetenzen
Zugegeben, klingt etwas aufgeblasen... :-))
Grüsse
Grüsse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich kann Petra nur zustimmen! Danke sehr, Helene! LG, Dra"
41 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
Bereichsleiter
Die Berufsbezeichnung heißt:
"Bereichsleiter Food & Beverage"
https://www.xing.com/profile/Sven_Drechsel
"Bereichsleiter Food & Beverage"
https://www.xing.com/profile/Sven_Drechsel
Note from asker:
| Weiter unten im Text taucht dann wirklich der Bereichsleiter auf...hier brauchte ich was "aufgeblasenes" ;-)) |
55 mins
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Sachverständige
Um die specialisti unterzubringen fällt mir dieser Begriff ein.
6 hrs
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Fachleute
das liest man auch immer wieder
Something went wrong...