Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by its own fair reason
German translation:
hinreichend/hinlänglich
Added to glossary by
BHL
Dec 17, 2008 19:50
15 yrs ago
English term
by its own fair reason
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es geht um Markenrechte und geistiges Eigentum:
From these circumstances, the Court can *by its own fair reason* already determine that “ABC” is a well-known trade mark in the Netherlands.
Danke vorab!
From these circumstances, the Court can *by its own fair reason* already determine that “ABC” is a well-known trade mark in the Netherlands.
Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hinreichend/hinlänglich |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | nach eigenem Ermessen / Gutachten |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
hinreichend/hinlänglich
Dies sollte dem Gericht bereits als hinreichender Nachweis dafür dienen, dass es sich bei ABC um eine in den Niederlanden bekannte Handelsmarke handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johanna. Brigitte Viefers"
7 mins
nach eigenem Ermessen / Gutachten
more or less an educated guess; maybe someone can confirm or deny;
Something went wrong...