Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step down
Portuguese translation:
rebaixada
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Dec 17, 2008 12:43
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
step down
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
modelo
With its X and X, XX advertised its novel “step down” bathtub styling and an infamous built-in seat bed..
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | rebaixada |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | encastrada |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | modelo "step down" |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | reduzida |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 22, 2008 14:54: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
rebaixada
uma opção
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
2 hrs
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
14 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
encastrada
com degrau descendente
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
modelo "step down"
Ah, agora sim, Joana.....falando de carros antigos, entendi.
http://www.collectorcarmarket.com/content/profiles/hudson/hu...
Trata-se do modelo da série HUDSON das décadas 40-50
Veja mais fotos aqui:
http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=HUDSON "step do...
Então sendo o nome do modelo / design, não traduziria.
http://www.collectorcarmarket.com/content/profiles/hudson/hu...
Trata-se do modelo da série HUDSON das décadas 40-50
Veja mais fotos aqui:
http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=HUDSON "step do...
Então sendo o nome do modelo / design, não traduziria.
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
reduzida
Sug.
-step down (verb): reduce the level or intensity or size or scope of
- Bathtub (AUTOMOTIVE TERMS )
Bodywork resembling an upside-down bathtub used on the rear of some Triumph motorcycles. It was introduced in 1957 and dropped in the early 1960s. It was also used on Nash cars of the 50's.
-step down (verb): reduce the level or intensity or size or scope of
- Bathtub (AUTOMOTIVE TERMS )
Bodywork resembling an upside-down bathtub used on the rear of some Triumph motorcycles. It was introduced in 1957 and dropped in the early 1960s. It was also used on Nash cars of the 50's.
Discussion