Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOW THIS DEED WITNESSETH
Chinese translation:
现本契约证明:
Added to glossary by
ShelleyX
Dec 16, 2008 12:27
15 yrs ago
8 viewers *
English term
NOW THIS DEED WITNESSETH
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
NOW THIS DEED WITNESSETH：
合同中的一句话，怎么翻译合适？
谢谢！
合同中的一句话，怎么翻译合适？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 现本契约证明: |
Helen Li
|
| 5 | 本契据现见证如下 |
Norman Li
|
| 4 | 現見證如下： |
Kirby Chan
|
| 4 | 缔约各方特此约定如下 |
TRANS4CHINA
|
| 3 | 兹订立本契据以作凭据 |
Yurek
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
现本契约证明:
现本契约证明:
deed看具体文件的不同，可以翻译为“契约”或“文据”等
deed看具体文件的不同，可以翻译为“契约”或“文据”等
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helen!"
21 mins
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
現見證如下：
for you reference.
12 hrs
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
缔约各方特此约定如下
或者双方现订立本契据如下
13 hrs
本契据现见证如下
FYI.
1 day 1 hr
兹订立本契据以作凭据
凑个热闹：
兹订立本契据以作凭据（，条文如下）：
兹订立本契据以作凭据（，条文如下）：
Discussion
由于中英文契约/协议的开头部分格式不同，所以不能照字面翻译，通常要放在Party A和Party B后面。