This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forth-conjur'd from their smouldering palaces
cutter head bearing
Dec 15, 2008 17:27
15 yrs ago
English term

Do not externalize CSS.

English to Italian Other Computers: Software programming
Come si potrebbe tradurre "externalize" in questo contesto? E cosa vuol dire esattamente?
Grazie mille.
Proposed translations (Italian)
3 non usare css esterni
4 +2 non creare un foglio di stile separato
3 non esternalizzare css.
References
Do not externalize CSS - non usare CSS esterni

Discussion

Zea_Mays Dec 16, 2008:
Ci sono tre modi per integrare il css: css nel header, css in file .css separato ma interno alla domain, file .css esterno alla domain. La prima opzione è sconsigliabile, la seconda è lo standard, la terza è rara ma penso che ci si riferisca a questa.
Vertaling Centraal (asker) Dec 15, 2008:
Non c'è molto contesto. C'è un elenco di regole da adottare per l'uso del codice CSS in un sito web e una di queste regole è "Do not externalize CSS". Ho pensato al fatto di collegare il codice a link esterni ma potrebbe essere anche un termine riferito alla programmazione.
Grazie.
Monica Ruggiero Dec 15, 2008:
Ciao, Stefania. Potresti aggiungere un po' di contesto (in particolare, per aiutarci a comprendere il significato di externalize, che in questo caso potrebbe essere inteso in vari modi)?

Proposed translations

1 hr
Selected

non usare css esterni

o "fogli CSS esterni"

a me sembra che si riferisca all'uso di codice css in file esterni: in genere si consiglia di salvare il codice CSS su un documento esterno (di tipo .txt ad esempio, salvato come .css), cosa che facilita le modifiche perché lavori solo su quel foglio.
Nel tuo caso invece si consiglia il contrario, quindi integrare il codice nel documento/pagina del sito.

http://css.html.it/guide/lezione/16/inserire-i-fogli-di-stil...
Reference:

http://www.webmasterpoint.org/css/04.asp

http://www.tizag.com/cssT/external.php

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto!"
5 mins

non esternalizzare css.

CSS Tutorial - External
Using external CSS means that your CSS code must reside in a seperate file ... are not saving it as a text (.txt) file, as notepad likes to do by default. ...
www.tizag.com/cssT/external.php

FPCGIL - Documento della Categoria su come contrastare i fenomeni ...
Non abbiamo bisogno di sottolineare come i processi di esternalizzazione .... Valida il codice CSS - collegamento al sito esterno, in lingua inglese, ...
www.fpcgil.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/158...

Carta | Anche la Nato esternalizza
non specifica quali servizi la Nato abbia deciso di esternalizzare, né di quale base si ... standards & css. Diego La Monica grafica. Monica pastorini ...
www.carta.org/campagne/dal mondo/13344

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-15 17:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Amazon.de: Kundenrezensionen: Core CSS: ***Cascading Style Sheets (Core)***
When choosing a book on CSS, make sure it mentions external style sheets. I did not find anything about external CSS... Am 21. Juni 2000 veröffentlicht ...
www.amazon.de/review/product/0130092789

Cascading Style Sheets, level 1
***CSS: Cascading Style Sheets***; CSS1: Cascading Style Sheets, level 1. This document defines CSS1 which is a simple style sheet mechanism for the web. ...
www.w3.org/TR/REC-CSS1/
Something went wrong...
+2
1 hr

non creare un foglio di stile separato

I CSS sono comunementi detti in Italiano "fogli di stile", e di questo sono più che certa. Riguardo al "do not externalize", penso che si potrebbe tradurre "non creare", o "non usare", un foglio di stile separato. I fogli di stile sono file distinti, che vengono referenziati all'interno della pagina web da formattare, e che servono a definire gli elementi di stile di quest'ultima, come il font, il colore, le dimensioni, eccetera. Tuttavia, lo stile può essere anche "scritto" all'interno dei singoli tag, quindi all'interno della stessa pagina web, senza ricorrere ad un foglio di stile esterno. Spero di esserti stata di aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "comunemente", non "comunementi"...
:-)
Peer comment(s):
agree F. : Sì, tenere il CSS all'interno del file, non richiamare un file esterno.
14 mins
grazie, Stefania
agree Michèle Ménard
19 mins
grazie, Michèle
Something went wrong...

Reference comments

4 days
Reference:

Do not externalize CSS - non usare CSS esterni

Quanto detto sopra potrebbe essere corretto se si tratta di " Cascading Style Sheets", ma potrebbe anche trattarsi di "Content Scrambling System" che e' un software per la codifica, sviluppato dagli studi cinematografici per prevenire la duplicazione dei DVD.
Testo originale pubblicato non sufficiente per una decisione.
Saluti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search