Dec 14, 2008 19:03
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
zingy
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
zingy lemon sauce.
La definición es:
3 : sharply piquant
Puedo incluso saborearlo...pero ¿cómo se expresa en español? ¿Se os ocurre algún término en castellano que tenga estas connotaciones?
La definición es:
3 : sharply piquant
Puedo incluso saborearlo...pero ¿cómo se expresa en español? ¿Se os ocurre algún término en castellano que tenga estas connotaciones?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estimulante del gusto |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 | fresco |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | chispeante |
Tarara Paso
|
| 4 | "bien ácido" |
eski
|
Proposed translations
+2
6 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
estimulante del gusto
Está un poco difìcil aplicar este adjetivo a alimentos. Como es algo picante y como buen mexicano que come comida picante, mi apreciación sería que te estimula el apetito, los sentidos, se te antoja, etc.
Espero te sirva.
Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
fresco
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-12-14 19:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de limón : estimulantemente ácido
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-12-14 19:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de limón : estimulantemente ácido
+1
15 mins
chispeante
ensalada chispeante, muchas google-ref por esta búsqueda
http://www.google.es/search?hl=es&q=ensalada chispeante&meta...
http://www.google.es/search?hl=es&q=ensalada chispeante&meta...
9 hrs
"bien ácido"
la ingeria con limon o algo "acido" otro ejemplo pechuga a la naranja. .... te tomas 300 ML de limón bien ácido, mientras comes te tomas ...
es.fitness.com/forum/dietas/limon-con-proteinas-dieta-para-subir-de-peso-39150.html - 97k - En caché - Páginas similares
es.fitness.com/forum/dietas/limon-con-proteinas-dieta-para-subir-de-peso-39150.html - 97k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...