Dec 14, 2008 13:59
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Malaysia
DipTrans Eng-Chi Translator|Interpreter
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to English, and 1 more.
有同意权人
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
subject information and consent form
在一份“臨床試驗受試者說明及同意書”中自愿受试者必须填写的资料， 除了自己的个人资料外，还有以下这项：
法定代理人或有同意權人之姓名
與受試者關係： 性別： 出生日期： 身份證字號：
通訊地址：
聯絡電話：
法定代理人是 legal representative, 那“有同意权人”该怎么翻成英文？
Thanks in advance!!!
法定代理人或有同意權人之姓名
與受試者關係： 性別： 出生日期： 身份證字號：
通訊地址：
聯絡電話：
法定代理人是 legal representative, 那“有同意权人”该怎么翻成英文？
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | surrogate consenter or surrogate decision maker |
Shirley Chen
|
| 4 +3 | person entitled to give consent |
TRANS4CHINA
|
| 4 +1 | Authorized Personnel |
Helen Li
|
| 3 | consent right holder |
Jackson Young
|
Proposed translations
1 hr
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
Selected
surrogate consenter or surrogate decision maker
有權同意的代理人或有權做決定的代理人
Example sentence:
California law effective January 1, 2003 specifies in detail who may serve as surrogate consenter (“legally authorized representative”) for an incapacitated prospective research subject (California Health & Safety Code section 24178).
“Surrogate” or “Surrogate decision maker” means an authorized representative, such as a family member or guardian, who gives permission on behalf of a person with decisional incapacity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your useful reference. "
+1
6 mins
22 mins
consent right holder
for your reference
+3
12 hrs
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
person entitled to give consent
我做过几份知情同意书（英译中）都没有碰到这个，但是有一条法定代理人的同意条款Informed Consent Given by a Legal Representative in the name of an Incapacitated Adult Subject，从这条内容我想到这个译法，你还可以参考以下知情同意书指导方针，它也有采用这个译法, hope it helps
Note from asker:
| Thank you for your useful reference. It really helps! Your translation is accurate but it could be rendered more concise to be a title. |
Peer comment(s):
| agree |
shirley wang
5 hrs
|
|
Merci, Shirley Wang
|
|
| agree |
windmuse
: this is the literal translation of "有同意权人", while an authorized individual or surrogate (like an attorney) can give consent only if said consent is in their power to give.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, windmuse
|
|
| agree |
lyynqj
: 请问Person administering consent如何翻译？
1330 days
|
Discussion