Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrer fraud
Croatian translation:
lažno predstavljanje
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Dec 13, 2008 22:38
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
referrer fraud
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
softver
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | lažno predstavljanje |
Marcel Milic
|
| 4 | prijevara korisnika putem referentnog web-mjesta |
Andreja Ciković
|
| 3 -1 | obmana/prijevara referenci |
Gordana Sujdovic
|
| 2 | posrednička prevara |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Jan 2, 2009 11:05: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "referrer fraud"" to ""lažno predstavljanje""
Proposed translations
11 hrs
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Specializes in field
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
lažno predstavljanje
Što je referrer u ovom kontekstu možda se najbolje vidi ovdje:
http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spam
i
http://en.wikipedia.org/wiki/Referrer_spoofing
Ovaj moj prijedlog i nije najbolji, znam. Kontekst mi nije poznat.
Ali "referrer" je posrednik URL-a. Ako me želi netko obmanuti, onda se mora lažno predstaviti kao pravi "referrer", posrednik.
Eto - ovo razmišljanje me dovelo do prijedloga a znam, da može i bolje.
http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spam
i
http://en.wikipedia.org/wiki/Referrer_spoofing
Ovaj moj prijedlog i nije najbolji, znam. Kontekst mi nije poznat.
Ali "referrer" je posrednik URL-a. Ako me želi netko obmanuti, onda se mora lažno predstaviti kao pravi "referrer", posrednik.
Eto - ovo razmišljanje me dovelo do prijedloga a znam, da može i bolje.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj odgovor je najbliži kontekstu, premda je to vrlo teško prevesti u duhu hrvatskog jezika. "
-1
10 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
obmana/prijevara referenci
fraud -obmana, prijevara (abuse - zloporaba)
Referrer=%10, Media types=%12, Flags=%13
Referenca=%10, Vrste medija=%12, Zastavice=%13
Na sajtu Microsoft-a je mnogo više termina prevedeno na druge jezike nego na hrvatski, tako da se pomoć u smislu definicija može naći
http://www.microsoft.com/language
Referrer=%10, Media types=%12, Flags=%13
Referenca=%10, Vrste medija=%12, Zastavice=%13
Na sajtu Microsoft-a je mnogo više termina prevedeno na druge jezike nego na hrvatski, tako da se pomoć u smislu definicija može naći
http://www.microsoft.com/language
Note from asker:
| Hvala, Gordana! |
| Hvala, Marcel, vrlo logično razmišljal! |
Peer comment(s):
| disagree |
Marcel Milic
: razlog je naveden dolje, kod prijedloga
3 hrs
|
|
Hvala, potpuno ste u pravu, veoma dobro poznajete IT; suština je pokušati pomoći
|
11 hrs
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
prijevara korisnika putem referentnog web-mjesta
Referrer je web-mjesto do kojeg je korisnik došao tako da je kliknuo link na nekom drugom web-mjestu. Referrer fraud je prijevara korisnika putem referentnog web-mjesta. Na žalost, zbilja mi ne pada na pamet kraći izraz.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marcel Milic
: Vrlo blizu ali to još nije 100%. "Referrer fraud" se dogodi, kad me link umjesto na web-stranicu A odvede na B. To obično rade sa porno stranicama. Stvar je, znači, u tome, da mi je netko lažno predstavio web-mjesto i time me prevario.
2 hrs
|
|
Točno, ali kako to lijepo i kratko prevesti:-)
|
17 days
posrednička prevara
Samo predlog. :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-12-31 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
oprostite...posrednicka prijevara i obmana
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-12-31 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda neke od referenci budu od koristi;
PDF] Microsoft PowerPoint - Sigurnost_racunala.pps - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Korištenje računala kao posrednika za napad na treća. računala. Virusi (neki):. uništavanje .... Slanje neželjenih e-mail poruka, zagušenje Interneta. ...
www.gradst.hr/~pavasic/Katedra/UR/Sigurnost_racunala.pdf - Similar pages
Jabucnjak - Pristup na udaljeno računalo na Mac način - [ Translate this page ]10 posts
... služi kao posrednik pri uspostavi veze između vas i udaljenog računala. .... iPhone: hrvatski iTunes store - obmana ili ruzno pace koje [Riba; 23:27] ...
www.jabucnjak.hr/softver/pristup-na-udaljeno-racunalo-na-ma... - 70k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-12-31 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
oprostite...posrednicka prijevara i obmana
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-12-31 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda neke od referenci budu od koristi;
PDF] Microsoft PowerPoint - Sigurnost_racunala.pps - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Korištenje računala kao posrednika za napad na treća. računala. Virusi (neki):. uništavanje .... Slanje neželjenih e-mail poruka, zagušenje Interneta. ...
www.gradst.hr/~pavasic/Katedra/UR/Sigurnost_racunala.pdf - Similar pages
Jabucnjak - Pristup na udaljeno računalo na Mac način - [ Translate this page ]10 posts
... služi kao posrednik pri uspostavi veze između vas i udaljenog računala. .... iPhone: hrvatski iTunes store - obmana ili ruzno pace koje [Riba; 23:27] ...
www.jabucnjak.hr/softver/pristup-na-udaljeno-racunalo-na-ma... - 70k - Cached - Similar pages
Something went wrong...