Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mentions d'avertissement
Russian translation:
уведомления
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Oct 25, 2002 10:30
21 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
mentions d'avertissement
French to Russian
Law/Patents
conditions generales d'utilisation
Ce site Web vous est propose sous reserve de votre acceptation inconditionnelle des termes, conditions et _mentions d'avertissement_ contenus dans le present document.
(Äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ àêöåíòû îïóùåíû)
Ýòîò òåðìèí ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â îáùèõ óñëîâèÿõ äîñòóïà ê ñàéòàì.
Ìîæíî ëè ïåðåâåñòè åãî ïðîñòî êàê "ïðåäóïðåæäåíèÿ" èëè åñòü êàêîé-òî ïðèíÿòûé ðóññêèé ýêâèâàëåíò?
(Äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ àêöåíòû îïóùåíû)
Ýòîò òåðìèí ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â îáùèõ óñëîâèÿõ äîñòóïà ê ñàéòàì.
Ìîæíî ëè ïåðåâåñòè åãî ïðîñòî êàê "ïðåäóïðåæäåíèÿ" èëè åñòü êàêîé-òî ïðèíÿòûé ðóññêèé ýêâèâàëåíò?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уведомления |
Alexandre Khalimov
|
| 5 | предупредительные сообщения |
michnick
|
Proposed translations
4 hrs
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Professional Language Services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
уведомления
Трудно неправильно ответить на этот вопрос. Пойдут и предупредительные сообщения, и оговоренные ограниченияи многое другое. Что касается принятого эквивалента, то весь юридический новояз это принятые эквиваленты.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр. Я нашел в Интернете подтверждение Вашего варианта.
"
2 hrs
предупредительные сообщения
если верить Фр.-русскому словарю по информатике и выч. технике, М., ВИКРА, 1994 и следующим ссылкам:
Рассылка предупредительных сообщений пользователям ЛВС;
http://www.nhs.ru/products/ups_l_sitenet1.shtml
В случае задержки выдачи данных системой должно выводится соответствующее предупредительное сообщение.
http://www.lab321.ru/docs/sotel/cexample/respondingtime.html
Предупредительное сообщение
... обратиться к адресной книге Outlook или послать письмо без ведома пользователя, исправленная версия Outlook выдает предупредительное сообщение.
http://sp.sz.ru/00_06_09_01_.html
Рассылка предупредительных сообщений пользователям ЛВС;
http://www.nhs.ru/products/ups_l_sitenet1.shtml
В случае задержки выдачи данных системой должно выводится соответствующее предупредительное сообщение.
http://www.lab321.ru/docs/sotel/cexample/respondingtime.html
Предупредительное сообщение
... обратиться к адресной книге Outlook или послать письмо без ведома пользователя, исправленная версия Outlook выдает предупредительное сообщение.
http://sp.sz.ru/00_06_09_01_.html
Discussion
�� ���� �� � "�������������� �������" (messages d'avertissement), � �� ������������ ���������� ���������, ������������� ������������ (��������) ���������� ������. ��� �� ���� ������ ������ � ����������� ����� �������:
Veillez prendre connaissance des presentes conditions generales ainsi que des mentions d'avertissmeent (mentions legales, vie privee, tarifs) avant de visiter, de vous inscrire et/ou d'utiliser ce site.