Dec 12, 2008 02:19
15 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Warten und Tee trinken
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Warten und Tee trinken
Auf Geschäftsreise in Großbritannien
Compte tenu du contexte, il me faut absolument placer la tasse de thé et ne pas prendre la traduction habituelle.
merci de vos bonnes idées
Auf Geschäftsreise in Großbritannien
Compte tenu du contexte, il me faut absolument placer la tasse de thé et ne pas prendre la traduction habituelle.
merci de vos bonnes idées
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 hrs
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.
autre solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tte l'équipe"
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
Un bon thé en attendant
Pour commencer...
+2
4 hrs
Rien de tel qu'un bon thé pour passer le temps
une autre suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, j'aime bien! Bonjour à tout le monde!
5 mins
|
|
merci et bonjour!
|
|
| agree |
Blandine Proust
45 mins
|
|
merci!
|
+2
6 hrs
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
attente et tasses de thé
s'agit-il d'un titre ? J'ai l'impression qu'ils seraient en train de dire que l'homme d'affaires qui irait en GB devrait s'armer de bp de patience et être prêt à consommer bp de thé - genre "de longues attentes et de multiples tasses de thé"
Savoir attendre et déguster les inévitables tasses de thé
Savoir attendre et déguster les inévitables tasses de thé
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: je le perçois comme ça aussi
55 mins
|
| agree |
Thomas Meyers
: C'est le plus frappant...
1 hr
|
7 hrs
Déguster patiemment une tasse de thé
Une proposition de plus.
Something went wrong...