Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Polish translation:
chirurgiczne opracowanie rany
Dec 11, 2008 18:41
15 yrs ago
17 viewers *
English term
debridement
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | chirurgiczne opracowanie rany |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 5 | opracowanie chirurgiczne rany |
Mariusz Lewandowski
|
Change log
Dec 11, 2008 18:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2008 18:41: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 14, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
616
Selected
chirurgiczne opracowanie rany
Definition from
own experience or research:
Chirurgiczne opracowanie rany polega na oczyszczeniu jej z tkanek martwiczych i/lub zakażonych, wyrównaniu brzegów rany, usunięciu ciał obcych w celu ułatwienia gojenia.
Example sentences:
U osób skaleczonych podstawowym elementem profilaktyki jest chirurgiczne opracowanie rany, dzięki czemu usuwa się zarodniki tężca, ciała obce, tkanki martwicze oraz przywraca się ukrwienie, zatem utlenowanie tkanek - a tężec rozwija się w środowisku beztlenowym. (wykład dr Klucińskiego )
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
opracowanie chirurgiczne rany
Przymiotnik jednak po rzeczowniku. Niby drobiazg, ale wobec istnienia innych możliwości opracowania (np. enzymatycznie czy nawet larwami) nabiera charakteru klasyfikującego i stąd ta zmiana w stosunku do propozycji przedpiścy. Taka wersja jest też w słowniku p. Słomskiego.
Definition from
own experience or research:
Chirurgiczne oczyszczenie rany.
Example sentences:
Opracowanie chirurgiczne rany przez zszycie szwem śródskórnym od 5cm do 10cm (wykaz usług)
Something went wrong...