Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that don't oblige these rules
Spanish translation:
que no obedecen a estas reglas/que no están sujetas a estas reglas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2008 17:46
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
that don't oblige these rules
English to Spanish
Other
Finance (general)
In addition positions with the selected currencies (in this case EURUSD, USDJPY and more) and the selected leverage (in this case 1:150).
All the other positions, that don’t oblige these rules, will open in the market maker.
Muchísimas gracias.
All the other positions, that don’t oblige these rules, will open in the market maker.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
que no obedecen a estas reglas/que no están sujetas a estas reglas
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara de personas diría "que no acatan"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara de personas diría "que no acatan"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones!"
12 mins
que no cumplen con estos parámetros
that do not meet these rules? Sólo se puede adivinar, ya que evidentemente es una mala traducción al ingles de algún otro idioma.
16 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
que no sean acordes a estas reglas
mi aporte
saludos!
saludos!
4 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
que no están en ésta escala
una sugerencia ;-)
Something went wrong...