Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application-aware data protection support
Norwegian translation:
hjelp og støtte til databeskyttelse fra supporttjeneste med kjennskap til applikasjoner
Added to glossary by
Harald Roald
Dec 11, 2008 10:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
application-aware data protection support
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
anyone out there who can help me with a good translation of "application-aware data protection support"?
here is the whole sentence:
"New enhancements in 2008 include application-aware data protection support for Microsoft Exchange, SQL, SharePoint and Virtual Servers, as well as VMware Site Recovery Manager.
thanks!
here is the whole sentence:
"New enhancements in 2008 include application-aware data protection support for Microsoft Exchange, SQL, SharePoint and Virtual Servers, as well as VMware Site Recovery Manager.
thanks!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | hjelp og støtte til databeskyttelse fra supporttjeneste med kjennskap til applikasjoner |
Egil Presttun
|
| 3 | programrelatert databeskyttelse |
Mari Noller
|
Proposed translations
35 mins
Selected
hjelp og støtte til databeskyttelse fra supporttjeneste med kjennskap til applikasjoner
New enhancements in 2008 include application-aware data protection support for Microsoft Exchange, SQL, SharePoint...
...omfatter hjelp og støtte til databeskyttelse fra supporttjeneste med kjennskap til applikasjonene Microsoft Exchange, SQL, SharePoint...
Dette er slik jeg umiddelbart tolker setningen. Poenget er at man får hjelp til å beskytte de data man lagrer i disse programmene. En Word-fil jeg lagrer på harddisken kan jeg håndtere selv. Hva med data som ligger i epost-programmet, databaser og lignende? Det er det man her får hjelp og støtte til.
...omfatter hjelp og støtte til databeskyttelse fra supporttjeneste med kjennskap til applikasjonene Microsoft Exchange, SQL, SharePoint...
Dette er slik jeg umiddelbart tolker setningen. Poenget er at man får hjelp til å beskytte de data man lagrer i disse programmene. En Word-fil jeg lagrer på harddisken kan jeg håndtere selv. Hva med data som ligger i epost-programmet, databaser og lignende? Det er det man her får hjelp og støtte til.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
programrelatert databeskyttelse
"programrelatert databeskyttelse med støtte for Microsoft Exchange..."
Jeg husker jeg hadde en MS-oversettelsen en gang med ordet "application-aware" hvor de tidligere hadde brukt "programfølsom", men jeg er ikke helt begeistret for den oversettelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-11 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg må jo legge til at det er flere ulike løsninger på denne setningen, avhengig av hva du tolker "support" som. Er det støtte for databeskyttelse med fokus på programmer, eller er det programrelatert databeskyttelse med støtte for [liste over tjenester].
Jeg husker jeg hadde en MS-oversettelsen en gang med ordet "application-aware" hvor de tidligere hadde brukt "programfølsom", men jeg er ikke helt begeistret for den oversettelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-11 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg må jo legge til at det er flere ulike løsninger på denne setningen, avhengig av hva du tolker "support" som. Er det støtte for databeskyttelse med fokus på programmer, eller er det programrelatert databeskyttelse med støtte for [liste over tjenester].
Discussion