Dec 10, 2008 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
whole food
English to Norwegian
Other
Medical: Health Care
Dietary: Eat more whole food products
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Helsekost |
Trammell Trans.
|
| 4 +2 | fullverdig mat |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | helkorn |
Mari Noller
|
Proposed translations
2 mins
Trammell Trans.
Native in Norwegian
Specializes in field
Fast & efficient!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Helsekost
Jeg tror helsekost vil passe her.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Taskk. Jeg brukte svaret ditt!"
+2
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
61
fullverdig mat
Gir flere referanser enn alternativene "uberørt mat" og "ubearbeidet mat".
Slik er det ikke med LIQUA HEALTH, fordi LIQUA HEALTH er klassifisert som fullverdig mat. (”whole food”). Kontakt oss for mer informasjon om Liqua Health® ...
www.ungdomskilden.no/liqua_health.html
Institusjonskokken har ansvaret for heildøgnskosthaldet over lengre tid og produserer fullverdig mat til dei som treng spesialkost. ...
http://www.vilbli.no/4daction/WA_Kursbeskrivelser/?Kurs=V.RM...
Slik er det ikke med LIQUA HEALTH, fordi LIQUA HEALTH er klassifisert som fullverdig mat. (”whole food”). Kontakt oss for mer informasjon om Liqua Health® ...
www.ungdomskilden.no/liqua_health.html
Institusjonskokken har ansvaret for heildøgnskosthaldet over lengre tid og produserer fullverdig mat til dei som treng spesialkost. ...
http://www.vilbli.no/4daction/WA_Kursbeskrivelser/?Kurs=V.RM...
Peer comment(s):
| agree |
absciarretta
: Stemmer dette! Det er uprosessert mat det er snakk om.
1 day 3 hrs
|
| agree |
Erik Matson
: helt enig...når jeg bodde i USA handlet jeg ofte i en dagligvare kjede som heter Whole Foods...solgt bare uprosessert mat
3 days 3 hrs
|
3 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
helkorn
Vanligvis dreier det seg om helkorn (wholegrain). Altså brød og kornvarer som er laget av helkorn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-10 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Når jeg ser det andre spørsmålet ditt så tenker jeg om det kanskje dreier seg om økologisk råmat? Altså grønnsaker, helkorn og annen slik mat som ikke har blitt endret under produksjonen. Naturlig mat kaller noen det.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-10 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Når jeg ser det andre spørsmålet ditt så tenker jeg om det kanskje dreier seg om økologisk råmat? Altså grønnsaker, helkorn og annen slik mat som ikke har blitt endret under produksjonen. Naturlig mat kaller noen det.
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Matson
: enig med kommentaren din, men uenig med oversettelsen...kommentaren din (eller den tilføyde notaten tyder på at Bjørnar har rett...helkorn er noe av det som inngår i whole foods, men ikke det eneste.
3 days 3 hrs
|
|
Det er sant. Dette svaret kom før det kom mer referanse fra tinaparelius (det andre spørsmålet).
|
Something went wrong...