Dec 9, 2008 21:38
15 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
业主单位
Chinese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
terminology
The context is "高温气冷堆核电站示范工程的业主单位是...公司".
请问何为"业主单位"?
Thanks for your help.
请问何为"业主单位"?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proprietor |
Lu Wang
|
| 5 +3 | owner |
lemonde
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
proprietor
I have to admit that "owner" is the colloquial expression, but the formal way is "proprietor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although "owner" and "proprietor" mean more or less the same thing, the latter fits the context and register better.
Thank you, Lemonde and Lu Wang, for your help."
+3
14 mins
owner
owner of a project or property.
there are three parties generally in a construction project, i.e, the owner, contractor and engineering consultant units etc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-09 21:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
there are three parties generally in a construction project, i.e, the owner, contractor and engineering consultant units etc
there are three parties generally in a construction project, i.e, the owner, contractor and engineering consultant units etc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-09 21:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
there are three parties generally in a construction project, i.e, the owner, contractor and engineering consultant units etc
Example sentence:
为什么有些业主单位喜欢工程承包单位提供履约保证金而不喜欢履约保函做担保
Peer comment(s):
| agree |
Helen Li
3 hrs
|
| agree |
Jason Young
: 同意，无须译出“单位”一词
5 hrs
|
| agree |
candyliu
: 一般来说业主就是以后的operator
5 days
|
Something went wrong...