German term
In Germany: lived & worked in many areas
Native in: English 
Works in: German to English, English to Portuguese
cerebrale Ischämie
Ausschluss: Cerebrale Ischämie
| 4 +6 | Cerebral ischemia |
Christian Schneider
|
| 3 +4 | cerebral ischaemia/ischemia |
Caroline Devitt (X)
|
| 5 +2 | cerebral ischemia |
tschingite
|
Dec 9, 2008 18:16: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "CerebraI Ischämi " to "Cerebrale Ischämie"
Dec 10, 2008 08:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cerebrale Ischämie" to "cerebrale Ischämie" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Non-PRO (2): Zareh Darakjian Ph.D., Trudy Peters
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Cerebral ischemia
Exclusion: Cerebral ischemia
cerebral ischaemia/ischemia
'ischaemia' = British English, 'ischemia' = American English.
| agree |
KARIN ISBELL
37 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
37 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| agree |
milinad
1 hr
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
cerebral ischemia
ischemia - anemia due to obstructionof the inflow of the arterial blood
Regional cerebral blood flow thresholds during cerebral ischemia.
We, and others, have shown that G-CSF is effective in treating cerebral ischemia in rodents, both relating to infarct size as well as functional recovery.
Something went wrong...