Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
déclaration d'aliment
Deutsch translation:
Frachtmeldung
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 9, 2008 09:22
15 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
déclaration d'aliment
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Assurance-crédit
Es geht um die Kreditversicherung von Exportfirmen, die eine solche Meldung bei ihrer Versicherung einreichen müssen.
Kontext (leider nicht sehr ausführlich):
Déclarations d’aliment dans les formes requises par les diverses compagnies.
Vielen Dank im voraus!
Kontext (leider nicht sehr ausführlich):
Déclarations d’aliment dans les formes requises par les diverses compagnies.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Lebensmitteldeklaration |
ni-cole
|
| 1 | Anmeldung (Einzelanmeldung) |
kbamert
|
References
| Nicht einfach... |
Schtroumpf
|
Change log
Dec 10, 2008 08:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814280">ElliBe's</a> old entry - "déclaration d'aliment"" to ""Frachtmeldung (hier)""
Proposed translations
+3
9 Min.
Selected
Lebensmitteldeklaration
kommt mir so spontan in den Sinn...
siehe z. B. http://www.nzz.ch/hintergrund/dossiers/article7ytt2_1.371074...
siehe z. B. http://www.nzz.ch/hintergrund/dossiers/article7ytt2_1.371074...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Wenn mehr Hintergrund nicht zu kriegen ist, finde ich das sehr gut.
4 Min.
|
|
danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 Min.
|
|
danke!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
1 Stunde
|
|
danke - aber es scheint nicht in den Kontext von ElliBes Text zu passen...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
1 Tag 11 Stunden
Anmeldung (Einzelanmeldung)
Aliment
Aliment bedeutet ernähren. Im Sprachgebrauch der Versicherungswirtschaft versteht man darunter den Zufluß von Risiken zu einer laufenden Versicherung oder Rückversicherung. Man spricht von Alimentierung eines Vertrages.
3.1.1.
Bestimmungen für die laufende Versicherung
http://tech.groups.yahoo.com/group/proz/files/Einzelanmeldun...
Aliment bedeutet ernähren. Im Sprachgebrauch der Versicherungswirtschaft versteht man darunter den Zufluß von Risiken zu einer laufenden Versicherung oder Rückversicherung. Man spricht von Alimentierung eines Vertrages.
3.1.1.
Bestimmungen für die laufende Versicherung
http://tech.groups.yahoo.com/group/proz/files/Einzelanmeldun...
Reference comments
12 Min.
Schtroumpf
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Nicht einfach...
Aus IATE (einer von -zig Einträgen zur "déclaration") :
DROIT, Conditionnement [COM] Entrée entière
FR
Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales;Ordonnance sur les déclarations
DE
Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr;Deklarationsverordnung
DROIT, Conditionnement [COM] Entrée entière
FR
Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales;Ordonnance sur les déclarations
DE
Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr;Deklarationsverordnung
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
7 Min.
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
1 Stunde
|
Discussion